马赛克|“心中无码”的阿宅们,面对B站的马赛克,也得无可奈何( 四 )



尽管很多小伙伴在当时都看得云里雾里的 , 没有搞清楚具体剧情是什么 , 但倒也没有影响大家照常追剧就是了 。
这种现象也出现在《魔卡少女樱》身上 , 在小樱谈及到她与小狼两人关系的独白戏里 , 翻译组也将这段暧昧台词给改成了正常的同学关系 , 生怕咱们年纪小看不懂是吧?

还有就是 , 人家的名字是叫“李小狼” , 可翻译却愣是叫成“王小明” , 这情况就如同“谢谢你泰罗”---都是一样的尴尬 。

回到正题 , 以上这些现象就能说明了 , 国内的动画影视行业发展仍然处于初期阶段 , 初期就意味着不成熟、不完善 , 一切都没建立起来 。
不光是指动画作品的总体质量、产业链机构的完整性 , 也包括了制度内容的规定与落实 。

再者 , B站作为当前著名的顶流平台 , 体量大更容易受到监管 , 做事更加需要谨言慎行 , 而且钱要赚 , 动画也要放给大家看 , 想来想去 , 只能妥协一下 , 把买来的新番给整改一顿 , 将就着放给大家伙看 。
看着是不怎么舒适 , 但这也是叔叔的缓兵之计 , 还是希望B站的小伙伴能理解一下吧 。

03.例外通常来说 , 马赛克是很多动漫作品的一大天敌 , 但也有极少数的动漫不怕马赛克 , 那个例外就是《银魂》 。

常言道:“一入银魂深似海 , 从此节操是路人” , 各种漫才式的强力吐槽型剧情内容 , 时不时冒出的荤段子情节 , 许多恶搞向的“捏他”画面等等 , 由此可反映出《银魂》的故事风格有多“无厘头” 。
如此“碎节操”的故事画面肯定是少不了马赛克的加持 , 甚至连角色自己都坦言称动画滥用荤段子和马赛克 。

就因为动画本身就自带很多马赛克内容 , 当B站将一些动画情节也给打上马赛克的时候 , 不仅不会破坏动画的观感 , 反倒有些强化银魂自身的“特色” 。
例如新八被绑着吊起来 , 周围都是马赛克 , 只露出张脸来日常吐槽 , 看起来即将要接受什么酷刑一般 。

而且 , 只要你get得到银魂的吐槽精髓 , 哪怕在B站看马赛克版银魂也能在弹幕中打出一堆强力吐槽发言 , 那样的互动氛围也挺不错的对吧?
总之 , 希望各位“正版受害者”都能在B站快乐地追番吧!
【马赛克|“心中无码”的阿宅们,面对B站的马赛克,也得无可奈何】

相关经验推荐