汉字|日文里的“动画”，说的不是我们看的“动画片”
文章图片
日文里有汉字 ， 但日文的汉字虽然看起来和中文的繁体字很像 ， 但往往意思是不一样的 。
文章图片
例如日文里的“新聞” ， 并不是我们说的“新闻” ， 而是报纸的意思 。
文章图片
又比如大家熟知的 ， “大丈夫” ， 虽然写出来完全就是中文里汉字的“大丈夫” ， 但它也并不是“男子汉大丈夫”的意思 ， 而是“没问题”的意思 ， 相当于日文里的“無事です 。 ”
文章图片
这样的例子还有很多 ， 例如日文汉字里的“汽車”（きしゃ） ， 意思并不是我们说的车子 ， 而特指蒸汽机车 。 还有日文的“電車” ， 也并不是我们国内说的“电动车” ， 而说的是用电驱动的轨道交通 ， 例如地铁、轻轨等 。 而且日文有个有意思的区别 ， 说“汽車”指国营的铁路车辆 ， 而私营的铁路车辆会称之为“電車” ， 这是爱好者之间的说法 。
文章图片
而日文汉字里的“動画” ， 也并不是我们频道读者所熟知的“动画片” ， 目前一般是指“视频” 。 而我们熟知的“动画” ， 应该说成“アニメ” ， 它完整的说法是“アニメーション” ， 是英文animation的意思 ， アニメ是外来的词汇 。 专门指我们看的那种动画片 。
文章图片
有意思的是 ， 在日本手绘动画的制作流程中 ， 的确有一个流程叫做“動画” ， 对应的是“原画” ， 也就是原画 。 它属于“作画”的制作流程 ， 用中文说就是“中间画”的意思 ， 有些动漫UP直接叫这个流程为“动画” ， 所以很容易混淆 ， 因此我一般都喜欢说“中间画” ， 或者叫“中割” ， 以免混淆 。
【汉字|日文里的“动画”，说的不是我们看的“动画片”】另外 ， 日语里还有一个外来词叫“ビデオ”也是“视频”的意思 ， 但现在来说 ， 一般是指影像制品 ， 例如录像带 ， 影碟的内容一般才会叫做“ビデオ” ， 也就上是英文的“video ” 。 但网上的一些视频 ， 并不会用“ビデオ” ， 例如 ， “可爱小猫咪的视频” ， 日本人会称之为“可愛いネコの動画” 。 会用“動画”而不是“ビデオ” ， 对于这个词汇的运用 ， 可以区分出日语的熟练程度 。
相关经验推荐
- acgn漫评|怎么证明《喜羊羊与灰太狼》里面的美羊羊是母羊？这些你都知道吗
- 纳兰嫣然|斗破苍穹：迦南学院天才齐聚，为什么纳兰嫣然不去那里修行？
- 凤傲天|里亚德录大地：凤傲天被盗贼袭击，随手把他们全灭了
- 比克大魔王|为何《龙珠》里比克大魔王的儿子比克自始至终都没有吐蛋？
- 冰公主|叶罗丽：在他心里冰公主还是比不上王默，沉睡中的水王子只认王默
- 九月|非人哉：九月误喝了观音玉净瓶里的咖啡，一下子美颜了几个度！
- 火山|一辉和vice解锁真正的火山龙之力，暴走的弗里欧被成功解救！
- 男女有别|海贼王1005话：为什么大和愿意将桃之助藏在自己的衣服里？
- 漫画|《火影忍者》里的春野樱，男女观众都不喜欢她？
- |《七龙珠》里，哪个角色的反差极大？