|从零开始的异世界生活：新编辑版重新上线，青少年不能谈爱吗？

【|从零开始的异世界生活：新编辑版重新上线，青少年不能谈爱吗？】

文章图片

文章图片

文章图片

从零开始的异世界生活：新编辑版重新上线，青少年不能谈爱吗？
《从零开始的异世界生活》第一季当时也暂时性更改，如今也已经重新上架，只不过这个自然就是重新编辑和修改后的版本，然而有趣的是，此次的修改，实际上并没有太多的改变，毕竟这部番确实也没有太多值得去删减和修改的地方，就是讲述男主穿越到异世界后所经历的故事而已，并且相较于许多龙傲天作品来看，这部番的男主从某种程度上来说也是极度写实了。

也正是因为这样，男主不留余力的一次次付出，也逐渐得到了观众和剧中角色的认可，所以本质上来说，这也是一部披着穿越外衣的爱情故事，但重新编辑后上线的版本，很多人都惊讶地看到翻译完全不一样了。其中最典型的例子就是蕾姆对男主说“蕾姆爱你”的台词被改成了“蕾姆在意你” ，不得不说给人的感觉还是有些尴尬的，尤其是经常看动漫的朋友，对于“阿姨洗铁路”这样诸如此类的话已经很熟悉后，看到这样的字幕，确实有些牵强。

而且随着台词的改变，实际上来说就是从某种程度上改变了剧情，因为原本这部番要表达的就是男主的爱情，以及那些深爱着男主的角色，所以会出现“爱”之类的词语是正常的，但这些词汇被定义为敏感词汇后，那么最后就只能是以其他包含“爱”的含义的词汇所替代，在这种情况下，很大程度上是不能表达原本要表达的爱意的，以至于最终给人呈现的结果，与其说是爱情倒不如说是友情了，相信这也是为什么要重新编辑的原因。

那么这部番是不能谈爱情吗？答案还真不是这样的，比如说剧中有一个角色叫作“威尔海姆” ，是一个老者的形象，他在和蕾姆的对话中就表达了自己对于妻子的爱意，在这里还是明明白白的翻译出来的，也就是说， “爱”这个敏感词汇只有在个别的角色身上才是敏感的，那自然就是青少年，因为这部番的男主和很多女性角色确实是青少年，而不是成年人的形象，所以才会避而不谈，但对于成年人角色则没什么了。

爱可以避而不谈吗？

实际上，之所以要这么做，我们完全是知道其中的原因的，很大程度上就是要避免青少年，或者是未成年人学习早恋。但对于这种说法，个人认为还是过于简单粗暴的，因为所谓的“早恋”其实就是一个灭绝天性的词汇，因为对某个人产生好感，喜欢上某个人，这是人在成长阶段，由于生理上的成熟和发育自然而然就产生的现象，不是从所谓的“学习”中得到的，所以从本质上来说，这根本就是一个不可能去回避的话题，修改几个台词给人感觉就像是在掩耳盗铃一样。