英国诗人西格里夫·萨松代表作「于我，过去，现在以及未来 」中有这么一句经典的话：“I-n me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇 。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好 。不知你是否在其中感受到了中文的美呢（当然啦，原文同样很美）？余光中先生将“tiger”译为“猛虎”，“rose”没有译为“玫瑰”，而是“蔷薇”，因为蔷薇的花更小，枝叶更细，要比玫瑰更加温柔，猛虎对蔷薇 ， 刚与柔的对比 ， 一下子就出来了 。
猛虎与蔷薇，看似矛盾 ， 却又有着无与伦比的和谐 。对人来说，也是如此 。从工作和家庭的角度来说，用猛虎的姿态，去搏杀，去拼搏 。心中有猛虎，无所畏惧，前行路上的阻碍，不过是飞跃的踏脚石，前行路上的敌人 ， 不过是插标卖首的食物罢了 。可是回到家里，纵然是猛虎，也会收起爪子，放缓脚步，眯起双眼，去细嗅这一朵蔷薇 。
“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这句话来自英国的西格里夫·萨松的代表作《于我 ， 过去，现在以及未来》，这句诗句被中国诗人余光中先生，翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这是这句话的来历 。这句话的理解，大意是心中要有猛虎一样的锐利和冲动，我们会像老虎一样的鲁莽和冲动 ， 像野兽一般的内心，但是我们又要在蔷薇花丛中品味，我们不仅要有猛虎的内心，还有学会耐心和冷静 。
【形容一个人心有猛虎细嗅蔷薇 心有猛虎在细嗅蔷薇是什么意思】
从人生的角度来讲，猛虎与蔷薇代表着人性对立的两面，道德经中说过：万物负阴而抱阳，冲气以为和 。万物有阴有阳 ， 就像猛虎与蔷薇 ， 阴阳对立间，达到“和”的状态 。孤阴不生，孤阳不长 。猛虎与蔷薇也是如此 。猛虎刚猛 ， 蔷薇柔弱 。过于刚猛则容易折断，可是过于柔弱也会承担不起大任 ， 刚柔并济才会成功 。就像太极，刚中有柔 ， 柔中有刚 。
从做事的角度来讲，猛虎代表着举重若轻，谈笑间樯橹灰飞烟灭；蔷薇代表着举轻若重，细节决定成败 。举重若轻与举轻若重，二者相辅相成 。猛虎与蔷薇，二者同样相辅相成 。心有猛虎，细嗅蔷薇 。就像以刚猛而闻名的降龙十八掌 ， 亦会有最后一掌，“亢龙有悔” 。这是一种人生的态度 。
这句话其实在提醒我们，我们既要有猛虎的劲儿 ， 在内心上强大一些，不软弱，不轻易的认输 ， 老虎是森林之王，那么它是霸气的权利所在，所以它的这种存在的特质是我们内心追梦的推动力，也是我们在生活的挫折中不服输的力量 。还要能仔细的发现生活的细节 ， 要拥有细腻的头脑 。
