1、译文：孙莘老在福州担任知州，当时有许多百姓因欠债无力偿还被官府收押 。恰逢有富人捐钱五百万给寺庙修佛殿，向孙莘老请示 。孙莘老慢慢地说道：“你们捐这些钱是为了什么呀?”众人说：“愿佛祖赐福 。”孙莘老说：“佛殿还没有怎么损坏，也没有露天无遮而坐的佛像，不如用这些钱替囚犯们偿还债，这样做能够让数百人脱囚释放，因而获得的福报岂会比修整尚未损毁的寺庙少吗?”那些有钱人不得已，答应下来，当天就把钱缴纳了，监狱一时空了不少 。【孙觉知福州全文翻译 孙觉知福州原文及翻译】
2、原文：孙莘老觉知福州 ， 时民有欠市易钱者，系狱甚众 。适有富人出钱五百万葺佛殿，请于莘老 。莘老徐曰：“汝辈所以施钱，何也?”众曰：“愿得福耳 。”莘老曰：“佛殿未甚坏，又无露坐者 ， 孰若以钱为狱囚偿官，使数百人释枷锁之苦，其获福岂不多乎?”富人不得已，诺之，即日输官，囹圄遂空 。
