山坡羊未央怀古翻译 山坡羊未央怀古赏析
翻译：当年汉室三杰，都曾在这里聚会，汉朝建立后 ， 他们还经常向刘邦诚挚地进谏，谈论历朝历代的交替兴废 。一千多年过去了，如今看到他们当年的遗迹 ， 往事涌上心头 ， 怎不令人无限伤悲!人事沧桑不断，而这里的山河还到处诱发着他们当年的英雄气概 ， “鸟尽弓藏”令人悲!登上这未央宫遗址的最高处，坐地观看：东面，也是如画的河山;西面，也是如画的河山 。可是，有谁能保有这壮丽的河山永在!
【山坡羊未央怀古翻译 山坡羊未央怀古赏析】
作品原文
山坡羊未央怀古
张养浩
三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废 。见遗基，怎不伤悲!山河犹带英雄气 ， 试上最高处闲坐地 。东，也在图画里;西，也在图画里 。
译文：当年汉室三杰，都曾在这里聚会，汉朝建立后，他们还经常向刘邦诚挚地进谏，谈论历朝历代的交替兴废 。一千多年过去了，如今看到他们当年的遗迹，往事涌上心头 ， 怎不令人无限伤悲!人事沧桑不断 ， 而这里的山河还到处诱发着他们当年的英雄气概，“鸟尽弓藏”令人悲!登上这未央宫遗址的最高处，坐地观看：东面 ， 也是如画的河山;西面，也是如画的河山 。可是，有谁能保有这壮丽的河山永在!
赏析
《山坡羊未央怀古》的作者是张养浩，是他登上未央宫殿的遗址有感而发所写下的这首诗 ， 借以抒发心中的情感，着重与“三杰"的对比后感叹自己仕途坎坷的经历 。
“三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废 。” 一句写的是作者来到未央宫殿的遗址，登上那高大的土台基，思接千载，想到“三杰”，将兴汉到治汉的历史概括出来;“见遗基 ， 怎不伤悲!” 一句写的是诗人见到“三杰”曾立功建业“殷勤纳谏”的处所未央宫，而今只剩下一片废墟，感到悲伤;“山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地”二句，这里赋予山河以浓重的感情色彩，好像山河显示出的是“三杰”的英雄形象，表明了“三杰”的业绩与关中山河并存天壤;“东 ， 也在图画里;西，也在图画里 。” 写的是向东望去 ， 美丽的山川如在图画之中，向西望去，美丽的山川也如在图画当中，祖国的美丽山河 ， 使诗人心中发出由衷的赞叹 ， 表现了诗人的爱国热情 。
