1、译文：王罴字熊罴，是京兆霸城人 。王罴刚直倔强，处事公平，州郡人对他又敬又怕 。魏太和年间 ， 被任命为殿中将军，不久升为雍州别驾 ， 他为人清正廉洁，疾恶如仇，勤于公事 。后来因为军功被封为定阳子 ， 任命他做荆州刺史 。
梁国又派曹义宗围攻荆州，蓄水灌城，大水距城头只有几块墙板的距离 。当时内外多事 ， 没有余暇救援，于是授给王罴铁券，说如果能保全城池，则当授他为该州刺史 。城中粮尽，王罴煮粥，与将士们均分而食 。
【王罴性俭率的译文是什么】每次出战 ， 不曾穿盔戴甲，对天大呼道：“荆州城为孝文皇帝设置 。上天如果不保佑国家，就让贼箭射中我的头，否则，王罴必将破贼 。”屡次作战，也不曾受伤 。齐神武帝派韩轨、司马子如从黄河东岸乘夜渡河，偷袭王罴，王罴没有发觉 。等到天亮，韩轨的将士已经登梯入城 。
2、原文：王罴字熊罴，京兆霸城人 。罴质直木强，处物平当 ， 州闾敬惮之 。魏太和中 ， 除殿中将军，稍迁雍州别驾 ， 清廉疾恶 ， 励精公事 。后以军功封定阳子，除荆州刺史 。粱复遣曹义宗围荆州，堰水灌城，不没者数版 。
时既内外多虞，未遑救援 ， 乃遗罴铁券 ， 云城全当授本州刺史 。城中粮尽，罴乃煮粥与将士均分食之 。每出战，常不擐甲胄 ， 大呼告天日：“荆州城 ， 孝文皇帝所置 。天若不佑国家 ， 使箭中王罴额；不尔，王罴须破贼 。”屡经战阵，亦不被伤 。神武遣韩轨、司马子如从河东宵济袭罴，罴不觉 。比晓 ， 轨众已乘梯入城 。
