今人乃以俭相诟病翻译 病 今人乃以俭相诟病翻译( 四 )


57、清望官:尊贵而有名望的清官 。
58、酒肆:酒馆 。
59、就:借着 。
60、觞之:请人喝酒 。
61、无隐:坦言,不隐瞒 。
62、盖:更加 。
63、自奉养:自己生活享受 。
64、掌书记:唐朝官名,相当于宋代判官,故以此代称 。
65、所亲:“所”字加动词构成所字结构,这里相当于名词性短语,意为“所亲近的人” 。
66、清约:清廉节约 。
67、从众:和众人一样 。
68、锦衣玉食:即“衣锦衣,食玉食”,穿高贵的服装,吃珍贵的食品 。
69、顾:但 。
70、顿:马上 。
71、失所:无存身之地 。
72、庸人:凡人,平常人 。
73、共:通“洪”,大 。
74、寡欲:欲望很少 。
75、不役于物:不受外物的牵扯、制约 。
76、直道而行:行正直之道,指任何事情都敢于诚实不欺地去做 。
77、小人:指普通百姓 。
78、谨身节用:约束自己,节约用度 。
79、远、丰:形容词的使动用法,使……远、使……丰 。
80、枉道:不按正道行事 。
81、速祸:招致祸患 。速,招 。
82、多求:多方搜求 。
83、妄用:浪费 。
84、居官:做官时 。
85、贿:贪赃受贿 。
86、居乡:不做官时 。
87、其后:他的后代 。
88、达人:显达的人 。
89、以为忠:认为他忠于公室 。
90、簋:古代盛食物的器具 。
91、纮:帽带
92、山节:刻有山形的斗拱 。
93、藻棁:用美丽图案装饰的梁上短柱 。棁,梁上的短柱 。
94、享:宴请 。
95、及祸:遭到祸患 。
96、得罪:惹上罪名 。
97、出亡:逃亡别国 。
98、骄溢:骄横豪奢 。
99、倾家:丧失全部家产 。
100、夸人:炫耀 。
101、卒:终于 。
102、东市:刑场 。
103、冠:领先 。
104、习:染上 。
105、立名:树立名声 。
106、遍数:全部列举
107、非徒:不仅 。
108、身:自身 。
109、服行:实行 。
《训俭示康》赏析文章先写司马光自己年轻时不喜华靡,注重节俭,现身说法,语语真切 。接着写近世风俗趋向奢侈靡费,讲究排场,与宋初大不相同,复举李文靖、鲁宗道、张文节三人的节俭言行加以赞扬,指出大贤的节俭有其深谋远虑,而非侈靡的庸人所能及 。进而引用春秋时御孙的话,从理论上说明“俭”和“侈”所导致的必然后果,使文章更深入一层 。
最后连举六名古人和本朝人的事例,又以正反两面事实为据进行对比说明了一个深刻的道理:俭能立名,侈必自败 。末尾以“训词”作结,点明题旨 。全文说理透辟,有理有据,旨深意远,反复运用对比,增强了文章的说服力 。
《训俭示康》创作背景在司马光生活的年代,社会风俗习惯日益变得奢侈腐化,人们竞相讲排场、比阔气,奢侈之风盛行——当差的走卒穿的衣服和士人差不多,下地的农夫脚上也穿着丝鞋,许多人为了酬宾会友常“数月营聚”,大操大办 。这种习气上的破败,让熟悉历史的司马光感到深深的焦虑,他深知那种社会风气对年轻人的思想腐蚀作用很大 。
为使子孙后代避免蒙受那种不良社会风气的影响和侵蚀,司马光特意为其大哥司马旦的儿子司马康撰写了《训俭示康》家训,以教育儿子及后代继承发扬俭朴家风,永不奢侈腐化 。
《训俭示康》作者介绍司马光,字君实,号迂叟,陕州夏县涑水乡(今山西省夏县)人,出生于光州光山(今河南信阳光山县) 。世称涑水先生 。北宋政治家、史学家、文学家,自称西晋安平献王司马孚之后代 。

相关经验推荐