文章图片
《在下坂本 ， 有何贵干？》中配版本土化台词
看点：本作由边江工作室承制 ， 不得不说 ， 边大爷和高冷B KING这类角色的适配度实在是太高 。 在本土化改编上本作也很用心 ， 有的台词更接地气、符合大陆网友的网络发言习惯 ， 搞笑程度更上一层楼 。 有的台词则是灵活了运用古诗词 ， 可恶 ， 又被坂本同学装到了……
总之 ， 任何一个人没看过《在下坂本 ， 有何贵干》中配版我都会很伤心的OK？！
《小林家的龙女仆》
剧情简介：在单身的辛苦OL小林身边突然出现了女仆装束的美少女托尔 ， 长着角和尾巴的她的身姿正是所谓的龙娘 。 在醉酒的小林邀请下说要到家里去的托尔 ， 鬼使神差地开始以小林家女仆的身份工作 。
文章图片
《小林家的龙女仆》中配版本土化台词
看点：《小林家的龙女仆》本身的剧情就颇为日常 ， 中配版的接地气程度也是相当高 。 “喝大发了”“下降头”“白给”“你大爷”“没给爷死成” “你是不是有那个大病啊!”……配音老师们也是完全放飞自我了！值得一提的是本作邀请了多位新生代女配音员担当主要角色 ， 众所周知大陆配音圈男性和女性的发展机遇差距还是挺大的 ， 笔者平时听广播剧都很少碰到她们 。 特别希望这样的中配作品再多一些 ， 小破站快点把中配第二季整上吧！
《辉夜大小姐想让我告白》
剧情简介：秀才所聚集的名校·秀知院学园 ， 在那里的学生会相遇的副会长·四宫辉夜与会长·白银御行 ， 是任何人都认为适合对方的两个天才 ， 原以为他们马上就能交往了 ， 但他们因为自尊心超强一直没能告白 。 两人斗智斗勇 ， 在“如何让对方告白”的恋爱头脑战中绞尽脑汁……
看点：对于“辉夜大小姐”的粉丝来说 ， 看中配版最大的乐趣就是“看文案如何把原作的格言、日本本土梗和日语谐音梗、歧义梗转化成咱们汉语环境下的格言、本土梗和汉语谐音梗、歧义梗” ， 而这部作品无疑回应了大家的期待 ， 无论是玩梗还是造梗都信手拈来 ， 还会融入“相思不得见 ， 情深意更浓” 这种充满中式浪漫的句子 。 有时看到观众在弹幕里二次发挥 ， 更加捧腹大笑了 。 可以说 ， 观众对第三季中配版的期待程度可是一点都不亚于原版呢！
《堀与宫村》
剧情简介：在学校中漂亮大方、成绩优秀的人气女生堀 ， 私下却打扮土气、忙于家务和照顾弟弟 。 在学校中是阴暗宅男形象的宫村 ， 生活中却是打扮时尚、带耳钉的帅气男生 。 因为一次特别的相遇 ， 两人开始有了交集 。 互相拥有对方秘密的两人 ， 感情也在不断发酵 。
看点：《堀与宫村》去年以超2亿的播放量杀入了B站番剧排行榜 ， 在《咒术回战》《鬼灭之刃》等一众王道少年番中 ， 这部画风清新、情节简单的校园恋爱番显得尤为特别 。
文章图片
《堀与宫村》原版（上）与中配版（下）台词对比
如果说原版主要是让人嗑CP吃狗粮的 ， 那么中配版就着重突出了少年少女的沙雕气质 。 比如原版这句“你在难为情什么啊”被改编为了“你脸红个泡泡茶壶啊” ， 堪称神来之笔 。 以至于后来笔者看到台词里连“做核酸”都出现了 ， 好像也不是很意外……
此外 ， 《堀与宫村》大胆启用了一批新人 ， 比如为男主配音的杨超然 ， 以前以游戏配音居多；为女主配音的李蝉妃是1997年生人 ， 入行不过三四年 ， 参演过的动画两个手都数得过来 。 在国漫用户“听”来 ， 他们的声音都非常新鲜 ， 不会跳戏到其他作品 。
相关经验推荐
- 动漫|幸运石动漫 ×《武庚纪》推出逆天而行印象吊坠
- 动漫|《幻塔》公布奈美西斯技能演示PV 机械少女重生而战
- 假面骑士电王|动漫里这句台词，短短23个字，却道尽漫友长大后的恐慌与害怕
- 日本动漫|日本动漫也玩起了天朝网文的套路，“爽漫”将会成为趋势吗？
- 杀生丸|你心中最值得出续作的动漫是什么？
- acgn漫评|动漫梦工厂：未来魔王制霸学院开启逆天后宫生活
- acgn漫评|动漫中最奇特的复活方式，第一只需砍一刀，后三个和时空有关
- 萧炎|斗破苍穹：斗王真的能撑住斗皇的一招吗？为何动漫不按实际出牌
- acgn漫评|动漫里那些被封印的颜值，隐藏在平凡之下的不平凡之处的动漫人物
- 正版|幸运石动漫 ×《武庚纪》推出不闻不问系列饰品