编者按：二次元的世界 ， 百花齐放 。 每个月 ， 我们将整理一份片单 ， 向大家介绍一个充满乐趣的动画大世界 。
不得不说 ， Q1的动画市场颇为惨淡呐——一方面 ， 没看到什么爆款出圈之作；一方面 ， 连此前号称年度霸权番的《国王排名》也日渐疲软 ， 观众流失、评分狂跌……但是 ， 笔者发现了好东西 ， 那就是让人爱上在老番剧中发掘新乐趣的中配版动画！
说到中配版 ， 80后90后的大陆观众想必对“辽宁派”（代表作：《铁胆火车侠》《百变小樱魔术卡》《美少女战士》等）和“台湾派”（代表作：《名侦探柯南》《蜡笔小新》《灌篮高手》等）两大派系的声音并不陌生 。 后来随着互联网的发展与字幕组的奉献 ， 观众能更方便快捷地看到海外动画 ， 连柯南剧场版都与时俱进地引进原版配音 ， 看中配反而渐渐变成了一件很“复古”的事 。
最近几年 ， 以哔哩哔哩为代表的视频网站 ， 不仅大手笔购买海外动画的播出版权 ， 还联手国内多个配音团队 ， 制作推出《鬼灭之刃》《紫罗兰永恒花园》等人气动画的中配版 。 点进去一看 ， 不仅播放量挺高 ， 网友反馈也很积极！那就让我们来看看这些作品旧瓶装新酒后有些特别之处？
《工作细胞》
故事简介：人的细胞数量约为37兆2千亿个 ， 有运送着氧气的红细胞 ， 有与细菌战斗的白细胞……细胞们在名为身体的世界中 ， 今天也精神满满、无休无眠地在工作着 ， 本作讲述了细胞们不为人知的故事 。
文章图片
《工作细胞》海报
看点：2021年春节时期 ， 央视六套时隔多年引进播出了科普喜剧动画《工作细胞》 ， “血小板”一角的萝莉音在网上一度萌出圈 。 虽然参与这一版本的配音演员在圈内的人气不算特别高 ， 但配音质量很受肯定 。 少女感的红细胞 ， 可爱萝莉血小板 ， 又酷又帅的白细胞 ， 温柔大姐姐巨噬细胞 ， 还有中二感十足的嗜碱性粒细胞……大家的性格与声线都非常鲜明 ， 旁白配音则有一股浓浓的生物课件朗读感 ， 想来是六公主为了迎合小朋友的观影习惯设计的 。 笔者还记得有一处情节讲输血 ， 新来的红细胞讲一口东北方言 ， 这一趣味本土化瞬间让人笑喷了 。
《干物妹！小埋》
故事简介：我的妹妹小埋16岁 ， 完美的妹妹 ， 完美的高中生 ， 但在家里却是个超懒的干物妹 。 然而妹妹在家的一切她生活中的朋友并不知道 ， 居住在同一栋楼的天然少女 ， 以及无意间来到我家的冷酷少女 ， 她们会发现小埋的真实面目吗？
文章图片
《干物妹！小埋》剧照
看点：《干物妹！小埋》中配版基本由北斗企鹅的配音演员包场了 。 “山大王”山新出演萌妹可谓驾轻就熟 ， 招牌的魔性笑声更为小埋注入灵魂！海老名菜菜的演绎 ， 相比原版更突出了角色软萌、害羞的特质 ， 也获得了称赞 。 原版台词中 ， 有不少日语独特的“口癖”（比如句尾加ですわ） ， 要转换成中文并有所体现其实比较困难 ， 这也是许多中配版正在努力研究改进的 。
《此花亭奇谭》
故事简介：在侍奉神明的狐娘们工作的温泉旅馆“此花亭” ， 新人服务员柚和围绕着柚的伙伴们的暖人心怀的故事 。
文章图片
《此花亭奇谭》海报
看点：一部比较冷门但看了都夸的萌系治愈动画 ， 喜欢传统和风的观众不要错过 。 中配版没有拘泥于日版的语言用法 ， 更多是按照国人的口语习惯改编的 ， 所以观看时觉得很自然流畅 。
相关经验推荐
- 动漫|幸运石动漫 ×《武庚纪》推出逆天而行印象吊坠
- 动漫|《幻塔》公布奈美西斯技能演示PV 机械少女重生而战
- 假面骑士电王|动漫里这句台词，短短23个字，却道尽漫友长大后的恐慌与害怕
- 日本动漫|日本动漫也玩起了天朝网文的套路，“爽漫”将会成为趋势吗？
- 杀生丸|你心中最值得出续作的动漫是什么？
- acgn漫评|动漫梦工厂：未来魔王制霸学院开启逆天后宫生活
- acgn漫评|动漫中最奇特的复活方式，第一只需砍一刀，后三个和时空有关
- 萧炎|斗破苍穹：斗王真的能撑住斗皇的一招吗？为何动漫不按实际出牌
- acgn漫评|动漫里那些被封印的颜值，隐藏在平凡之下的不平凡之处的动漫人物
- 正版|幸运石动漫 ×《武庚纪》推出不闻不问系列饰品