文章图片
文章图片
假面骑士revice目前国内虽然正式上线了 ， 但是老实说这次的国语配音 ， 真心不咋样 ， 尤其是更新到最新一话 ， 也就是小樱变身假面骑士贞德的时候 ， 那个尴尬和生硬的翻译 ， 配合过于配音 ， 让不少粉丝听完后直接表示：尴尬到能抠出三室一厅的类型 。
小樱这一段变身 ， 说实话当初觉得还是挺不错的 ， 虽然一开始假面骑士贞德登场的时候被吐槽皮套造型看着太杂兵化 ， 但是看习惯之后果断真香了一些 ， 本来对于国语配音这一块 ， 就不是非常的期待 ， 果然在失望这一块 ， 还真的让粉丝失望了 ， 这应该是目前国语配音让不少观众体感最不适的了 。
核心槽点主要集中在两点 ， 一个是腰带的音效配音：发生什么事了？翻译尴尬而且生硬 ， 这边变身呢 ， 一个劲儿地喊发生什么事了？我也想知道发生什么事了 ， 结合起来简直只能用无语和莫名其妙来形容这个国语翻译 ， 配音效果还挺敬业 ， 一直在那儿喊 ， 听着听着就把观众给逗笑了 。
然后是具体的后续完成变身的音效 ， 那一串女生版本的颤音 ， 一开始让人以为自己音响和耳机坏了 ， 结果实际上是唱出来的音效 ， 先心疼一下配音妹子 ， 真不是人家不努力 ， 实在是这一段太难了 ， 让不少粉丝直接体感就是整个人都给电麻了 ， 和吃了闪电五连鞭的感觉一样 ， 而且最逗的是going my way 直接翻译成走我的路 ， 多亏没额外加一句：让别人说去吧！
【配音|假面骑士贞德国语配音被槽 尴尬到能抠出三室一厅】总结来说也算是配音和翻译双双阵亡的一波操作 ， 这事吧 ， 还真不怪配音 ， 要说也是翻译的错误 ， 你换谁来都不可能唱好 ， 只能说声优已经尽力了 ， 很难的啦 。
相关经验推荐
- 便当|假面骑士ooo十周年剧场版BUG汇总 映司领的便当过于剧情杀
- 配音|假面骑士腾讯版：Jeanne国语版变身配音令人发狂，小樱初战被删减
- acgn漫评|BlcakSun版的假面骑士影月造型公开，满满的银色生化怪人
- |假面骑士礼拜四：狩崎要变身帝蒙斯了，雷霆礼拜四即将登场
- 假面骑士圣刃|海贼王：鹰眼的悬赏金会比肩四皇？别逗了，能到15亿就不错了
- 漫画|假面骑士BlackSun造型公开，妥妥的黑色蝗虫怪人
- 弗兰奇|假面骑士贝尔外传：诺亚是三大组织的前身，贝尔并不是英雄！
- 假面骑士贝尔|《假面骑士贝尔》其实就是爱情故事，元太被捡走，然后爱上幸实！
- 火影忍者|假面骑士贝尔外传追加角色，艾克斯大地饰演狩爹，又一个奥特曼加入战斗！
- 艾克斯奥特曼|假面骑士末日再次来临，表面是博士，其实是奥特曼，元太怕吗？