假面骑士在香港的翻译是蒙面超人 ， 相信广东的朋友也是更喜欢这个叫法 。 香港 ， 台湾都很喜欢这种系列类型的翻译 ， 比方说奥特曼翻译为咸蛋超人 。 这是因为眼睛有点像 ， 周星驰电影里面 ， 吴孟达忽悠周星驰给钱的时候也特意有过这一段梗 。
当然了 ， 个人觉得 ， 假面骑士更为贴切 。 在日本 ， 化妆舞会叫做假面舞会 ， 相信很多人都记得 ， 美少女战士里面 ， 主角月野兔的老公--地场卫就是以夜礼服假面的身份出现 。 香港那边成为礼服蒙面侠 ， 而绿巨人翻译为万能侠医 。 这个倒是有点扯 ， 不过 ， 香港字眼里面 ， 万能就是很厉害的意思而已 ， 早期的萝卜番还有铁甲万能侠 。 万能文化猫娘不清楚是不是香港翻译 ， 而这边继承的名字 ， 同样也是这类型的含义 。 比方说 ， 徒弟吹师傅猴赛雷 ， 老一辈的6070的广东人、香港人都会说 ， 师傅万能的 。
至于骑士 ， 可以说是一语双关 。 这是什么梗 ， 我们下一篇继续研究 。
相关经验推荐
- 人工岛|一句“烂梗”让《假面骑士》火出圈了，“中配”为何会出洋相？
- 假面骑士十年|“奥特之母”是什么人？“银色辫子”的令人惊奇的事实…
- 经典|假面骑士revice超过渡雷霆风暴变身详解 融合昭和骑士的经典姿势
- 索隆|假面骑士revice：贞德爆笑超级变换形态 拉布可芙：发生什么事了
- 海贼王|假面骑士Revice最新杂志情报公开，后期剧情捂得很紧，没有新东西
- 三骑士|假面骑士昭和黑历史三骑士腰带csm化决定粉丝：他们好像没腰带
- |假面骑士exaid新外传制作决定第三代胖社长转正成为新假面骑士
- 海贼王|回顾假面骑士ooo走过的十年 从一场场遗憾的悲剧走到最终的悲剧
- 假面骑士OOO|假面骑士OOO：复活的核心硬币剧透来袭，Ankh活了，映司却挂了
- 奇虾|假面骑士Revice第28话剧情简介，致敬1号的风雷形态来了