文章图片
文章图片
机器猫 ， 它就是一只来自未来的机器猫嘛！叫“阿蒙”这个名字 ， 其实可以看成是接地气版的多啦A梦 。 说到这个要提一嘴 ， 央视《机器猫》的主题曲（至少是片头曲）还是用的日文版本 ， 小时候光知道怪好听 ， 也不知道唱的是啥（现在也不知道） ， 多年后心血来潮去网上找了这个片头 ， 猛然在最后一句听出了一个词“多啦A~梦” ， 才明白原来机器猫如今的通用日文名 ， 早就包含在歌曲里了 。 顺便说一句 ， 多啦A梦这个名字也不是一开始就统一的 ， 是1996年作者藤子·F·不二雄去世后的纪念版本 ， 然后就逐渐成了官称 。 此前不同地区的不同版本 ， 名字可多啦！网上随便一搜保准看得眼花缭乱 ， 在此就不做展开了 。 除了机器猫阿蒙 ， 其他几个名字也是可圈可点 。
在动画中 ， 朋友称呼野比时会习惯直接叫他名字 ， 直接称呼“野比太” ， 同时后面加一个敬语“君” ， 连起来就是“野比太 君”（Nobita kun） 。 由于野比太本身就姓“野比” ， 粗心的译者错认为大家称呼他“野比 太君”（Nobi takun） ， 就把后面的“takun”音译成了“大雄” ， 错误地认为他的名字是“野比大雄” 。 然后再将其台湾化 ， “野比”的“野”谐音成“叶” ， 连起来就叫“叶大雄” 。 央视引进的《哆啦A梦》与中国台湾版的《小叮当》并无关系 ， 所以主人公就不叫大雄 ， 而是根据漫画中《野比诞生》一集中 ， 野比父亲为孩子取名所说的话：“希望他能够健健康康长大 ， 无限茁壮成长 ， 就叫他“のび太” ， 将其意译成“康夫” 。 而胖虎的名字则翻译成“大熊” ， 与《小叮当》中的“大雄”同音不同字 ， 这也算是个有趣的巧合吧 。
其实当时许多动画片在国内都有名字上的改动 。 比如《忍者神龟》里面的爱因斯坦（多纳泰罗 （Donatello）） ， 只是为了表达他是最聪明的那个小龟 ， 还有《北斗神拳》的健次郎 ， （拳四郎或拳志郎）等等 ， 我觉得翻译的都很传神 ， 毫无违和感 ， 小时候觉得好 ， 长大了还是觉得不错 。 那时又没有互联网 ， 每个地区 ， 国家都会有不同的 ， 奇怪的翻译 ， 有时候真的挺怀念那个时代的 ， 简单又快乐的看着动画片 ， 到学校跟同学讨论昨晚看的剧情 ， 开着动画里的玩笑 ， 喊着汽车人变形出发 ， 学着火影跑 。 想想真的好中二 ， 但又那么真实 。 当然那时有些就只是翻译错了的 ， 也同样给大家带来了欢乐 ， 后来知道他们的真正原本的名字时 ， 还是愿意叫那个也许是错的 ， 只因为他是带给我快乐记忆的名字 。
康夫遇到的烦恼是我们当学生的经常遭遇的烦恼 ， 比如作业太多写不完 ， 想看哪本书看不到 ， 不想帮妈妈扫地干家务 ， 考试成绩不理想 。 与我们不同的是 ， 康夫身边有一个机器猫阿蒙 ， 阿蒙有一个神奇的口袋能装下万物 ， 连体积特别大的家伙都能盛下 ， 每一样东西最早拿出来都金光闪闪 。 最开始用的时候这些宝贝总能解决康夫的燃眉之急 ， 然而正当他问题缓解得意忘形的时候 ， 这些宝贝又会不听使唤给他一个教训 ， 猜得对开头猜不对结局 。 当时这部《机器猫》在每周日下午三点多的时候播 ， 每次播出三个小故事 ， 每到这个时候都是我的节日 。 有一段时间学校布置作业每天要写日记 ， 定期还要上交 。 其他日子都特别不好写 ， 因为上学下学千篇一律非常无聊 ， 唯有周日这天的日记写得好玩儿 ， 因为我就在日记里叙述《机器猫》的剧情 ， 下笔千言 ， 还总嫌篇幅短写不完呢 。
相关经验推荐
- 火影忍者|日本重启后的真人版《金田一少年》让人大失所望！
- 雅木茶|《龙珠Z》完结时，天津饭和雅木茶等于哪个阶段的悟空呢？
- 一人之下|《一人之下》五大年轻一代高手战力排行，王也道长竟非第一
- 新·奥特曼|三款佐菲发布，看起来他真的出息，成为《新奥特曼》最火的角色！
- 萧炎|《斗破苍穹》虚无吞炎能不能复活萧玄？
- 军人|很好奇，《街霸》维加明明是超级大坏蛋，为何却是军人打扮
- 票房|网曝今年动画电影审核严，《海贼王》等人气IP或无缘引进
- 病毒感染者|一棵泡桐映初心丨剧照版《焦裕禄》漫画：第十四集《担当》
- 动漫|幸运石动漫 ×《魔道祖师》动画｜江澄印象吊坠上市
- Cosplay|《哈利波特：魔法觉醒》斯莱特林cosplay