原文
楚天千里清秋 ， 水随天去秋无际 。遥岑远目 ， 献愁供恨 ， 玉簪螺髻 。落日楼头 ， 断鸿声里 ， 江南游子 。把吴钩看了 ， 栏杆拍遍 ， 无人会 ， 登临意 。
休说鲈鱼堪脍 ， 尽西风 ， 季鹰归未？求田问舍 ， 怕应羞见 ， 刘郎才气 。可惜流年 ， 忧愁风雨 ， 树犹如此！倩何人唤取 ， 红巾翠袖 ， 揾英雄泪！
翻译
楚天千里辽阔一派凄清秋色 ， 长江水随天流去秋色无边际 。极目眺望北国崇山峻岭的风景 ， 他们仿佛都在传送忧怨仇恨 ， 就好似碧玉发簪和螺形发髻 。夕阳西下之时落日斜挂楼头 ， 孤雁悲啼声里游子悲愤压抑 ， 吴钩把玩不已拍遍九曲栏杆 ， 没人能理会我登楼远眺之心 。
别提家乡的鲈鱼肉精细味美 ， 尽管秋风吹遍 ， 不知张季鹰是否回来了？更不想许汜只顾谋私利 。那将羞于见雄才大气的刘备 。可惜虚耗了大好时光 ， 忧愁国势如飘摇风雨 ， 树犹如此 ， 人如何不老迈呢？请谁人去唤来那红巾翠袖多情歌女？为我擦去英雄失志时的热泪 。
【辛弃疾水龙吟原文及翻译 水龙吟登建康赏心亭原文及翻译】
⑵赏心亭：《景定建康志》：“赏心亭在（城西）下水门城上 ， 下临秦淮 ， 尽观赏之胜 。”
⑶遥岑（cén）：远山 。韩愈、孟郊《城南联句》：“遥岑出寸碧 ， 远目增双明 。”
⑷玉簪（zān）螺髻（jì）：玉簪、螺髻：玉做的簪子 ， 像海螺形状的发髻 ， 这里比喻高矮和形状各不相同的山岭 。韩愈《送桂州严大夫同用南字》：“江作青罗带 ， 山如碧玉簪 。”
⑸断鸿：失群的孤雁 。
⑹吴钩：唐李贺《南园》：“男儿何不带吴钩 ， 收取关山五十州 。”吴钩 ， 古代吴地制造的一种宝刀 。这里应该是以吴钩自喻 ， 空有一身才华 ， 但是得不到重用 。
⑺“鲈鱼堪脍”三句：用西晋张翰典 ， 见《晋书·张翰传》 。另外 ， 《世说新语·识鉴篇》：“张季鹰辟齐王东曹掾 ， 在洛 ， 见秋风起 ， 因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍 ， 曰：“人生贵得适意尔 ， 何能羁宦数千里以要名爵？”遂命驾便归 。俄而齐王败 ， 时人皆谓见机 。”后来的文人将思念家乡称为莼鲈之思 。季鹰：张翰 ， 字季鹰 。
⑻“求田问舍”三句：典出《三国志·魏书·陈登传》：后许汜与刘备共在荆州牧刘表坐 ， 表与备共论天下人 ， 汜曰：“陈元龙湖海之士 ， 豪气不除 。”备谓表曰：“许君论是非？”表曰：“欲言非 ， 此君为善士 ， 不宜虚言；欲言是 ， 元龙名重天下 。”备问汜：“君言豪 ， 宁有事邪？”汜曰：“昔遭乱过下邳 ， 见元龙 。元龙无客主之意 ， 久不相与语 ， 自上大床卧 ， 使客卧下床 。”备曰：“君有国士之名 ， 今天下大乱 ， 帝主失所 ， 望君忧国忘家 ， 有救世之意 ， 而君求田问舍 ， 言无可采 ， 是元龙所讳也 ， 何缘当与君语？如小人 ， 欲卧百尺楼上 ， 卧君於地 ， 何但上下床之间邪？”求田问舍：置地买房 。刘郎：刘备 。才气：胸怀、气魄 。
相关经验推荐
- 中医治疗疟疾的小偏方有哪些 治疗疟疾的中药方子
- 诱发男性少精症的疾病是 诱发男性少精症的疾病
- 治疗脑血管疾病的中药 治疗脑血管病的中药方有哪些
- 当心！心血管疾病会“累及”肾脏 心血管疾病会导致高血压吗
- 肾脏疾病又添新征兆 肾脏病症状
- 辛弃疾号什么人称什么 辛弃疾号什么
- 2023年成都郫都区残疾儿童入学评估申请时间+流程+材料
- 男性心理要健康教育吗 男性心理要健康
- 成都高新区残疾儿童入学评估申请需要什么材料2023？
- 成都高新适龄残疾儿童少年入学评估申请时间及地点2023