翻译：西湖风光好 ， 驾轻舟划短桨多么逍遥 。碧绿的湖水绵延不断 ， 长堤上花草散出芳香 。隐隐传来的音乐歌唱 ， 像是随着船儿在湖上飘荡 。无风的水面 ， 光滑得好似琉璃一样 ， 不觉得船儿在前进 ， 只见微微的细浪在船边荡漾 。看 ， 被船儿惊起的水鸟 ， 正掠过湖岸在飞翔 。
【采桑子课文翻译和原文 采桑子古文翻译】原文
轻舟短棹西湖好 ， 绿水逶迤 ， 芳草长堤 ， 隐隐笙歌处处随 。
无风水面琉璃滑 ， 不觉船移 ， 微动涟漪 ， 惊起沙禽掠岸飞 。
轻舟：轻便的小船 。短棹：划船用的小桨 。西湖：指颍州西湖 。在今安徽省阜阳市西北 。
绿水：清澈的水 。逶迤：形容道路或河道弯曲而长 。
隐隐：隐约 。笙歌：指歌唱时有笙管伴奏 。
琉璃：一种釉料 ， 滑腻而有光泽 ， 一般为绿色或黄色 。此处用来比喻晶莹澄碧的西湖水 。
涟漪：水的波纹 。
沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟 。
《采桑子·轻舟短棹西湖好》赏析这首词以轻松淡雅的笔调 ， 描写泛舟颍州西湖时所见的美丽景色 。
上阕主要写堤岸风景 ， 笔调轻松而优雅 。“西湖好”是一篇之眼 ， “短棹”二字已将休闲的意思委婉写出 ， 因为是短棹 ， 所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上 ， 游人有足够的时间来观赏两岸春色 。
“绿水逶迤 ， 芳草长堤”两句写足由湖心经水面到堤岸 ， 再整体向远处推进的动态画面 。而“隐隐笙歌处处随”一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来 ， “隐隐”和“处处”都凸显出轻舟的流动感 。
下阕的视点收束 ， 主要写“绿水逶迤” 。过片写水面平滑 ， “无风”二字为枢机所在 ， 盖正因无风 ， 方使得西湖水面清澈而平滑 ， 也方使得游人“不觉船移” ， 其间不仅有诗情 ， 而且合乎逻辑 。结拍写船动惊禽 ， 划破了湖面的平静 ， 为这一趟悠闲之旅平添了一个兴奋点 。
大概沙禽久已习惯于西湖的平滑 ， 所以轻舟带来的小小涟漪 ， 就足以惊起沙禽而掠岸飞过 。视点也因此由近到远 ， 再向高处延伸 ， 将立体而富有动感的西湖呈现在读者面前 。全词以轻舟的行进为线索 ， 渐次写出堤岸和湖面的景物特征 ， 并将游人之悠闲意趣融入其中 ， 轻舟短棹、绿水芳草、游人笙歌与惊飞沙禽 ， “西湖好”在这一背景下得到了淋漓尽致的诠释 。
全词色调清丽 ， 风格娟秀 ， 充满诗情画意 ， 清新可喜 。
整篇文章抒发了欧阳修挂冠退隐后从容自适的闲雅心情 ， 同时也表达了诗人对西湖美景的喜爱与赞美之情 。
文章插图
《采桑子·轻舟短棹西湖好》创作背景公元1049年（宋仁宗皇祐元年） ， 欧阳修移知颍州 ， 这里物产富饶 ， 并与梅尧臣相约 ， 买田于颍 ， 以便日后退居 。公元1067年（宋英宗治平四年） ， 欧阳修出知亳州 ， 特意绕道颍州 ， 数年后 ， 终于以观文殿学士、太子少师致仕 ， 得以如愿归居颍州 。几次游览后 ， 创作了《采桑子》十首 。
相关经验推荐
- 粗盐是什么 粗盐是什么样子的
- 精子太多 打了十几年的飞机还能生育么
- 开封申领和使用电子社保卡必须在户籍地吗
- 蒜泥蛏子的营养价值 蚬蛏的营养
- 三聚氰胺事件涉及哪些牌子 三聚氰胺事件
- 男性弱精症有哪些症状 男性弱精症是什么意思
- 房子怎么过户 房子怎么过户给亲人最省钱
- 肥胖的男人导致精子不合格
- 理发器什么牌子好 家用理发器什么牌子好
- 农村没有房产证的房子怎么交易 没有房产证的房子怎么交易