尔其无忘乃父之志翻译为：你不要忘记你父亲报仇的志向 。其中，其的意思是：语气副词，表示命令或祈求 。乃的意思是：你的 。这句话出自《五代史伶官传序》，是宋代文学家欧阳修创作的一篇史论 。
原：推究，考查 。庄宗：即后唐庄宗李存勖，李克用长子，继父为晋王，又于后梁龙德三年（923）称帝，国号唐 。同年灭后梁 。同光四年（926），在兵变中被杀，在位仅三年 。
晋王：西域突厥族沙陀部酋长李克用 。因受唐王朝之召镇压黄巢起义有功，后封晋王 。
矢：箭 。梁：后梁太祖朱温，原是黄巢部将，叛变归唐，后封为梁王 。
燕王：指卢龙节度使刘仁恭 。其子刘守光，后被朱温封为燕王 。此处称刘仁恭为燕王，是笼统说法
【尔其无忘乃父之志翻译乃 尔其无忘乃父之志翻译】契丹：宋时北方的一个部族 。
与：赐给 。其：语气副词，表示命令或祈求 。乃：你的 。
庙：指宗庙，古代帝王祭祀祖先之所 。此处专指李克用的祠，同下文的“太庙” 。
从事：原指州郡长官的僚属，这里泛指一般幕僚随从 。少牢：用一猪一羊祭祀 。
纳之：把箭放好 。
系：捆绑 。组：绳索 。
函：木匣 。此处用作动词，盛以木匣 。
先王：指晋王李克用 。
仇雠（chóu）：仇敌 。
一夫：指唐庄宗同光四年（926）发动贝州兵变的军士皇甫晖 。
誓天断发：截发置地，向天发誓 。
岂：难道 。欤（yú）：表疑问的语气助词 。
抑：表转折的连词，相当于“或者”、“还是” 。本：考究 。迹：事迹，道理 。
《书》：《尚书》 。
逸（yì）豫：安逸舒适 。
举：全、所有 。
忽微：形容细小之事 。忽是寸的十万分之一，微是寸的百万分之一 。
溺：溺爱，对人或事物爱好过分 。
也哉：语气词连用，表示反诘语气 。
《五代史伶官传序》创作背景欧阳修进入政界后，正是北宋王朝开始由盛到衰的时期，社会上的各种矛盾日趋尖锐，政治上的一些弊端越来越严重，社会危机越来越令人不安 。到了仁宗庆历初年，以王伦、李海等为首的人民暴动接踵而起，西夏又侵扰西北边境，屡败宋军 。
欧阳修、范仲淹等人针对当时的敝政，力图实行政治改革，以挽救北宋王朝的危机却接二连三地遭到当权派的打击 。在这种情况下，欧阳修忧心忡忡，很担心五代惨痛历史即将重演 。而宋太祖时薛居正奉命主修的《旧五代史》无助于劝善惩恶 。于是自己动手，撰成了七十四卷的《新五代史》 。
欧阳修关心国计民生，忧国忧民，倡导革新他崇尚儒家的尚实致用思想，关心时事，积极入世，坚决反对佛教思想，极力抨击佛教的危害 。他有胆有识，奋发上进，为国家和民族想有所作为 。欧阳修反对屈辱苟安，不修武备，力主加强战备，改革时政 。
面对国家和民族面临的危机，欧阳修作此序是为了希望宋朝统治者以史为鉴，告诫执政者要吸取历史教训，居安思危，防微杜渐，励精图治，不应满足表面的虚荣，以期引起统治者的警惕 。
《五代史伶官传序》赏析此文通过对五代时期的后唐盛衰过程的具体分析，推论出：“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”和“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”的结论，说明国家兴衰败亡不由天命而取决于“人事”，借以告诫当时北宋王朝执政者要吸取历史教训，居安思危，防微杜渐，力戒骄侈纵欲 。
文章开门见山，提出全文主旨：盛衰之理，决定于人事 。然后便从“人事”下笔，叙述庄宗由盛转衰、骤兴骤亡的过程，以史实具体论证主旨 。具体写法上，采用先扬后抑和对比论证的方法，先极赞庄宗成功时意气之盛，再叹其失败时形势之衰，兴与亡、盛与衰前后对照，强烈感人，最后再辅以《尚书》古训，更增强了文章说服力 。
