文章图片
文章图片
文章图片
【棋魂|你离开以后，我活成了你的样子】
文章图片
文章图片
文章图片
我是《棋魂》原著粉 ， 同样是当年真情实感追过动漫的人 ， 它的地位在我心中虽然比不上《犬夜叉》、《浪客剑心》等等 ， 但也绝对是童年回忆的一座大山 ， 是我们那一代不可磨灭的青春印记 。
所以一开始看到剧版《棋魂》的预告很担心毁原著 ， 毕竟实在太多毁经典的翻拍和改编了 ， 比如广告宠儿《深夜食堂》、索然无味《解忧杂货店》 ， 还有美版的《死亡笔记》更是看得我水土不服 。
就连日本人自己拍的也是有不少翻车的 ， 比如《钢之炼金术师》、《BLEACH》等等 ， 何况它还要改编成电视剧 ， 以国内的编剧的尿性脑回路感觉又要被消费了 。
一直以来〈漫画 ， 动漫〉改编的影视真人版都很不讨巧
一来：很多人是原著原教旨主义者 ， 秉持着\"改编就是乱改魔改 ， 翻拍就是玷污蹭热度\"的信念 ， 不允许染指原作 。
二来：〈漫画 ， 动漫〉的处理手法都比较夸张 ， 比如角色造型 ， 现实中真的要跟着表现就会很杀马特 ， 特别中二可笑 。
再说了 ， 《棋魂》说的是围棋 ， 围棋的入门门槛很高 ， 它不像打篮球、游泳纯体力活类型的运动那么直观〈没有贬义〉 ， 就很容易落入\"内行不愿看 ， 外行看不懂\"的尴尬境地 。
这就是为何我一开始不看好剧版《棋魂》的原因 ， 不完全是因为角色造型怪异 ， 主要是漫画改编需要把二次元角色统统拉进现实 ， 何况这还是跨国改编 ， 更需要破除语言、背景、文化的障碍 ， 把它们转码 ， 变成一个接地气、扎实的中国故事 。
这个非常考验剧本 ， 而国内的好编剧脑回路异于常人 ， 比如《深夜食堂》 ， 吐槽都浪费口水那种 ， 不过 ， 基于我对《棋魂》的情怀和滤镜 ， 我还是抱着随时被五雷轰顶的心情点开了第一集 ， 结果……居然发现还可以？还一口气一个晚上连看十集！
剧版本土化得很好 ， 把那根轴给抓住了 ， 但又不完全是原来的那个味道 ， 原著更着重竞技 ， 所以有好多棋局的刻画和描绘 ， 而剧版则更注重角色们在围棋世界里的日常生活、喜怒哀乐 ， 但又不会显得家长里短 。
这部剧的不少改编之处都有青出于蓝的感觉 ， 相比竞技性更多了不少人情味 ， 尤其是角色塑造上 ， 更接地气 ， 更生活化 ， 更像是我们日常生活中损来损去 ， 打打闹闹的朋友 ， 它更像是青春校园群像剧 。
当然这样的改编见仁见智 ， 也有人不喜欢的 ， 但是吧 ， 竞技体育的魅力不止步于技术 ， 它源于热爱和拼搏 ， 很多运动／竞技类型打动人的地方都不在于主角有多强 ， 而是那份真挚的爱 ， 还有热血感动、朋友之间互相追逐 ， 努力向上的过程 。
我看到有很多人拿它来和《后翼弃兵》比较 ， 说人家特别专业 ， 很多行内术语 ， 说人家才是追求事业的 ， 可我却觉得十分普通 ， 剧情都一样的模板和套路 ， 行内术语我也听不懂啊 。
相关经验推荐
- 白泽|非人哉：白泽变回神兽形态，两个部落停战，他打算离开
- 吞噬星空|吞噬星空：罗峰获得遁天梭，姑妈守寡已定！那娇妻徐欣你还要吗？
- 情侣|《墓王之王》这几对情侣，你最嗑哪对？？？
- 漫画|小衰浅谈“事后诸葛亮”的心路历程，笔者：我躺枪了，你呢？
- 画师|半妖兽娘你喜欢吗？风格独特的插画作品推荐
- 武魂|那些被世人忘却的武魂，品质不输昊天锤，你知道它们是谁吗？
- 本大爷|火影忍者：你知道神威有哪些BUG吗？为何斑爷能无视神威限制呢？
- 漫威|漫威DC搞笑漫画，蝙蝠侠和超人比赛射飞镖，闪电侠：你们礼貌吗？
- 巴基|《海贼王》巴基成为四皇，你也配？
- |你有多久没看过足球了？｜2022下半年新番介绍（8）