文章图片
文章图片
德凯奥特曼有关第3话中的一小段剧情 ， 也就是针对德凯奥特曼的名字这一块 ， 没想到引发了一定的争议 ， 主要还是因为翻译方面的问题导致的 ， 不得不说国内翻译过于信达雅了 ， 导致某种意义上歪曲了原本原作中的含义 ， 借此也来详细说说德凯奥特曼的这个译名和槽点 。
先说具体的槽点 ， 在针对德凯奥特曼的名字方面 ， 官方借助奏大之口 ， 表示德凯的译名缘一好生之德 ， 还凯旋而归的意思 ， 这个确实很文雅而且非常的有艺术感 ， 表示了光之巨人温柔的一面和每次都能将胜利带回来的自信 ， 很有艺术感 。
不过感觉实际上德凯奥特曼的实战表现是另一回事 ， 众所周知 ， 短短3话时间 ， 德凯奥特曼毫无疑问是莽子巨人的定位 ， 闪亮型普通莽子 ， 强力型是快乐莽子 ， 而奇迹型是好用的莽子 ， 所以和看起来这么斯文还有文雅的名字 ， 感觉也不搭配啊 。 但是这个名字原本就是谐音梗 ， 所以无可厚非 。
【青雉|德凯奥特曼3话译名引争议国内翻译太信达雅建议改名巨山超力霸】但实际上日语这一段相对来说比较正统的翻译 ， 实际上是夸德凯奥特曼又高又壮又帅气的意思 ， 和好生之德与凯旋而归基本上不搭边 ， 国内翻译这一块就挺微妙的 ， 但总比第二话那种错到离谱 ， 直接默认三人组加入精英胜利队来说 ， 还算是能接受的程度 ， 国内翻译总是在最应该直白和简单的地方 ， 给你玩点文艺范和艺术气息 ， 比如说泰迦奥特曼的强化形态 ， 明明光子大地挺好的 ， 非要整个煜坤形态出来 。
而德凯奥特曼本来就是Dekkai的翻译 ， 说是戴卡也没啥问题 ， 就好像男主叫奏大还不如叫彼方更舒服一样 ， 这玩意全看官方心情的 ， 所以这里的翻译也没啥错误 ， 就是槽点相对比较多一点 ， 建议还是改名叫巨山超力霸更带感 。
相关经验推荐
- 哥莫拉|奏大解释“德凯”的含义！和哈乃2联手，成功将哥莫拉的尾巴击断
- 哥莫拉|德凯迎来强壮形态，斯菲亚哥莫拉被碾压，为啥不叫技安奥特曼？
- 初代奥特曼|初代奥特曼真骨雕玩具官博实物雄壮而又健美的初代曼哥哥
- 炎帝|漫威将和奥特曼合作，复联和奥特曼联手打怪兽
- 机械|德凯奥特曼：机械哈乃次郎得知了奏大的身份，致敬盖亚里的我梦！
- acgn漫评|和戴拿穿一条裤子的德凯奥特曼线下活动鹤野仅限于线下活动回归
- 光之国|深度解析：光之国的奥特曼实力该怎么排名？说赛罗最强有人不服！
- acgn漫评|德凯奥特曼02：地球异变征兆，破坏暴龙现身，它到底在戒备什么
- 海贼王|海贼王1054话分析：青雉离开的原因找到了！绿牛是个小心眼？
- 哥莫拉|德凯奥特曼3话追加剧照 新生代劳模哥莫拉 斯菲亚化后脸色不佳