能将成田良悟随口说出的‘DU RA RA RA’这四个音节翻译成《无头骑士异闻录》这么霸气 ， 这位翻译工作者可谓是人间诡才！
因为若是翻译天才 ， 虽然会比一般人干得好干得快 ， 但天才解决问题的时候 ， 一般都是按常理解决 ， 把这部动漫翻译成‘DU RA RA RA’的汉字音译 。
而诡才不同 ， 诡才在解决问题时 ， 能运用到非同寻常的解决方法 ， 于是这才干掉了成田良悟的‘DU RA RA RA’这个名字 ， 运用翻江倒河水倒流之能编出了《无头骑士异闻录》这个动漫名字 。
后记
之所以说翻译工作者是诡才 ， 并非漫小谈夸大 。
因为就连动漫的作者本人事后采访时也说 ， 至今他也不太清楚‘DU RA RA RA’这四个音节代表什么意思 。
这么说来 ， ‘DU RA RA RA’这种‘神仙’名字和这部动漫的缘分 ， 完全都是因为作者偷懒不想费脑子想名字、而译者脑洞大开的原因咯？不过名字后面那两个叹号 ， 确实让人觉得很有气势 ， 不愧是成田良悟！对此 ， 你怎么看呢？
（图片来自网络）
相关经验推荐
- 世界观|假面骑士：旧十年骑士怎么得到力量呢？天道：我选择自给自足！
- 阿宅|字幕组将女主翻译错误，这是让阿宅再玩一次《奴隶少女希尔薇》？
- 鹰眼|海贼王1056话情报：四皇巴基给海军制定悬赏，鹰眼和老沙加入！
- |诛仙动画开播，开局给我惊到了，少年拜入宗门开始“3年试用期”
- 金装的维尔梅|《金装的维尔梅》维尔梅被迫魅魔化，看着就想给她点赞
- 宵宫|原神：宵宫适合武器排行榜，若水弓能给宵宫用吗？
- 七宝琉璃宗|斗罗大陆：七宝琉璃宗富可敌国，为何不给自己的小公主安排魂骨？
- 迪迦·奥特曼|如果免费给你1个奥特曼皮套，在这5个当中任选1个，你会怎么选？
- 海贼王|海贼王1027话，普罗米修斯救下四皇大妈，让大妈给他配个女朋友
- 萧炎|制作给力，细节还原原著，斗破苍穹年番给的惊喜实在太多