我的世界：使用智能AI翻译MC，会有什么雷人的名称？箱子＝胸部？
随着现代社会的高速发展 ， 越来越多的AI机器人问世 ， 给我们生活带来了极大的便利 ， 于此同时也改善着我们生活的质量 ， 节省了很多不必要的时间和流程 。 智能AI翻译就是其中一个 ， 特别是对于一些英文不好的同学来说 ， 智能翻译已经成为了一种必备的学习工具 。
【我的世界：使用智能AI翻译MC，会有什么雷人的名称？箱子＝胸部？】那么如果当智能AI翻译碰上我们所熟悉的MC的时候 ， 又会带来怎么样的效果呢？是完美地解决我们的需求还是弄出不少笑话？
文章图片
我们都知道在国内MC的中文名字为《我的世界》 ， 国际上叫做Minecraft ， 所以我们就用智能翻译直接翻译《我的世界》 ， 这时候你就会发现 ， 其实得到的并不是Minecraft ， 而是myworld ， 这翻译看起来是没错 ， 但是就不是我们口中的那个我的世界了 ， 而是变成了大众口中的我的世界 。
文章图片
接下来就是我们所熟悉的“吉祥物”苦力怕 ， 好像做什么事情都要拉上它 ， 也不知道为什么 ， 可能是它毕竟好欺负吧 ， 也有可能是它比较可爱（娘化版） 。 当使用智能翻译苦力怕时得到的英文名称为Thecooliesareafraid ， 这着实为难英文不找好的人了 ， 其实这英文翻译成中文就是苦力害怕了 ， 这样对比发现 ， 原来苦力怕的翻译还是很有道理的 。
文章图片
既然有了苦力怕 ， 那么当然也会有末影龙了 ， 末影龙的因为翻译为TheShadowDragon ， 对于Dragon我们是熟悉的 ， 因为这是龙的单词 ， 而把TheShadowDragon连起来的时候就是影之龙 。 这样看来无论是苦力怕还是末影龙遇到智能翻译的时候都是比较合理的 。
文章图片
而到了蠹虫就显得游戏搞笑了 ， 其实有关于蠹虫的翻译一直都有许多笑点 。 之前有叫做蠢虫 ， 也有翻译成银鱼 。 那么使用智能翻译的时候蠹虫会是什么呢？其实 ， 蠹虫的智能翻译就是银鱼 ， 因为蠹虫的单词是Silverfish ， 翻译成中文就是银鱼的意思 ， 当年的银鱼笑话就是这样闹出来的 ， 其实这个字也很好发音 ， 读作dùchóng ， 现在大家应该都记住了吧 。
文章图片
其实除了“银鱼”这个翻译之外 ， 还有着另外一个比较有趣的翻译 ， 那就是箱子的翻译 。 当你采用智能翻译时箱子被译为chest ， 而chest的中文意思就是胸部 ， 没想到史蒂夫你竟然是这样的人 ， 天天都在摸着“箱子” 。
文章图片
最后一个有意思的翻译就是女巫 ， 英文当智能翻译时变成了witch ， 这看起来好像没什么疑问 ， 但是当又翻译会中文的时候 ， 就会变成丑老太婆 。 看来智能翻译也不太喜欢女巫 ， 女巫的老太婆的形象深入人心 ， 就连智能翻译都这样认为 。
文章图片
通过了这些翻译之后 ， 我们就可以发现 ， 其实如果直接采用国际上的英文翻译成中文的话 ， 是行不通的 ， 这样的做法就是会弄出蠹虫等于银鱼 ， 箱子等于胸部的笑话 。 所以MC的翻译还是要靠人工翻译 ， 特别是广大玩家的努力 ， 一步步从无到有 ， 从有到完善的一个地步 。 今天我们能看到的所以翻译 ， 都是前人努力的成果 ， 前人栽树 ， 后人乘凉 ， 我们应该要有一个感恩的心 ， 感谢那些为MC翻译的工作人员以及玩家的努力 。
相关经验推荐
- 官方对BO“从轻发落”，夏季赛BO有望重返LPL，FPX还敢继续使用他吗？
- 魔兽世界TBC:两小时打通SW本,却分不到G币?只怪该玩家太冲动
- 低血压患者福音！坦克世界第一血压车非它莫属！
- 我的世界：村民的繁殖还要有“意愿”，关于村民，Mojang走心了
- 外观不同效果相同，我的世界与迷你世界的火把，到底谁更好看？
- 魔兽世界怀旧服：暴雪向玩家低头，所有荣誉翻倍，马戏团下周加班
- 吃豆人吃遍世界：新瓶旧酒的童趣体验
- 魔兽世界TBC怀旧服：瓦斯琪最新BUG打法可跳过P2，这下彻底白给了
- 唐三：我拥有双生武魂蓝银草和昊天锤。比比东：你见过我的双生武魂吗？
- 我的世界：药水有哪些特殊作用？老玩家教你，这些药水千万别乱用