刚做完满分的项目，这个老板却说：不努力2年就会被淘汰( 二 )
汉化组的诞生 ， 始于我国初期游戏玩家的萌芽年代 。
早期由于诸多的限制 ， 玩家们开始自发性地组织起了团队 ， 将经典游戏进行汉化 。 他们做汉化的目的 ， 是为了让自己钟爱的作品能被国内更多玩家玩到 ， 为此不惜花费时间去打磨辞藻与语句 。 经由这些汉化组先辈们的努力 ， 国内玩家不再苦于摸索游戏字里行间生涩的词汇 ， 可以简单上手魂牵梦绕的佳作 。
文章图片
2009年底 ， 正在读大学的W君与大部分玩家一样 ， 玩游戏离不开游戏汉化补丁的帮助 。 后来出于对游戏汉化这一行有着浓厚的兴趣 ， 他还加入到了一个汉化组当中 ， 成为了那个汉化组早期的元老成员 。
文章图片
那是一段美好却五味杂陈的经历 ， 「那时 ， 不少用心做汉化的组员都经历过一些口水仗 ， 和被泼脏水的事情……」W君说到这里 ， 不免露出苦笑 ， 他的笑容中充满了戏谑：「说得夸张点 ， 就是给我人生带来了一次非常大的冲击 。 」
接着 ， 他谈到了当年的一些"趣事"：
「那个时候有一种风气 ， 民间汉化组会发个帖子表示自己开坑了 ， 意思就是说其他汉化组就不能抢 。 我那时觉得很荒谬 ， 有种五十步笑百步的感觉 ， 大家都是兴趣制作 ， 为什么非要争个头破血流？」
汉化游戏属于个人行为 ， 按道理来说汉化撞车理应是一件再寻常不过的事情 。 毕竟不同汉化组的汉化作品都会有各自独特的汉化风格与理解 ， 可以理解成 ， 不同的小组所汉化的作品是同一个故事的不同版本 ， 它们本应该是不冲突的 ， 就如同书籍的翻译一般 。
所以这件事所形成的资源过分占有化、甚至在玩家圈子里被妖魔化的现象 ， 是不可理喻的 。
文章图片
其实早在2006年左右开始 ， 游戏汉化界就开启了恶性竞争 。
究其原因 ， 一个汉化组的名气越大 ， 能吸引到的玩家就越多 ， 尽管汉化组基本上是0薪酬 ， 但一些汉化组可以借由名气获得额外的商业收益 ， 与此同时也会受更多的厂商眷顾 。 渐渐地 ， 额外的报酬不再是汉化组为爱发电后的副产物 ， 而成为了他们发布新的汉化作品、占领市场、扩大影响力的理由 。
从《最终幻想III》涉及盗用、广告、诬陷和解散的恶性撞车事件 ， 到汉化组们为了PSP几款佳作的汉化权闹得纠纷不断 。 再到后来 ， 因为一些汉化组的急功近利、发售前提早放出汉化补丁 ， 严重影响了游戏厂商的销量 ， 最终迫使整个团队走向解散 。
文章图片
直到《最终幻想XII亡灵之翼》汉化大型撞车事件的再次出现 ， 游戏汉化界才真正开始反思 ， 汉化对于他们而言的责任、以及他们做这件事的初衷 。
文章图片
交谈中我了解到 ， 当年有网站希望提供资金让W君所在的汉化组快速产出汉化专供其使用 ， 但他们拒绝了 。 「这是当时组内的意愿体现 ， 大家觉得都是兴趣驱动 ， 应该让更多人用到 ， 拿钱了未必能"又快又好" ， 反而不自在 。 」对W君所在的汉化组而言 ， 热爱与自由是绝对不能割裂、抛弃的 。
文章图片
虽然汉化组发布的汉化补丁有不少是支持正版使用的 ， 而且一部分汉化组并未从破解站获取薪酬 ， 但依然无法避免被贴上"汉化组本身就代表了盗版"这一标签 。 对此 ， W君曾经向汉化组的小伙伴们提出过自己的想法：「为什么我们不直接去联系开发者 ， 做名正言顺的汉化？」
相关经验推荐
- 管泽元是英雄联盟的顶尖解说之一|管泽元刚晒出收获，就被指“追星翻车”，这位段子手得注意了
- 王者荣耀近期刚刚结束了挑战者杯比赛|王者荣耀：荣耀典藏皮肤改动，改动后将无法克制百里守约
- 骷髅：这个有点意思英雄联盟刚出来的时候|英雄联盟：当初的英雄模型，努努和放出来的一样，大龙：好丑啊！
- 王者荣耀:梦泪婚后首次给梦嫂过生日?礼物价值加起来刚好1314
- LOL春季赛刚开，仅1艘银河战舰没翻车，干翻冠军霸占榜首
- 兄弟们|王者荣耀：鲁班别玩了，伽罗别选了，刚出皮肤的他突然被加强了
- 赛季刚刚更新不久|王者荣耀22号镜fmvp皮肤上线，牛年限定确认是四款
- 哈利波特手游迎来邓布利多!技能贴合人设,这波回忆杀给满分
- 寒假的皮肤雨刚刚经历完|王者荣耀：安琪拉新皮肤造型独特，小萝莉安排上jk服饰
- P1S《变形金刚：赛博坦之战》威震天雕像终极版售价1849美元