什么样的游戏不用日语配音等于白玩？( 二 ) _猎天使魔女

易碎：啊对，就是那位在推特上带头抵制《猎天使魔女3》的Hellena Taylor嘛，姐们现在还在推特上撕逼呢，买卖不成打算掀桌子耍无赖了属于是。

文章插图

李大猫——主编惹不起，不评价了
李大猫：我个人偏好看背景选择，因为游戏不管玩法如何，自我代入感是很重要的一环。
即便我个人也因为常年看动画的原因，偏好日本声优的配音。但是现在的3A游戏写实风格的居多，让一堆欧美科幻、魔幻背景的角色念日文，我就会非常的出戏，哪怕强如《合金装备》的日配，大冢明夫等演员的演技已经相当可以，但依然会打破我游玩时的代入感与沉浸感。
同样的，《古墓丽影》和《赛博朋克2077》的中文配音也挺不错，但中文的语境也经常会让我的注意力从游戏氛围中跳脱出来。当然，换回动画反而没有这种错位感，《边缘行者》的日配就相当自然到位。同样题材同样背景，不同的呈现形式给人感觉截然不同，这也是游戏与其他艺术体裁完全不同的特色所在。
阿毛——“艾比声音超色的！”
阿毛：只要不是特别尬，有中配选中配，不少作品的角色演出面部表情，感情传达做得非常细腻，看字幕会分散我的注意力。同理，因为我懂些英语不太懂日语，有英配选英配，像Troy Baker还有《彩虹小马》那几个声优我也特别喜欢，顺带一提，《女神异闻录4》久慈川理世的英配，超色！
易碎：兄弟萌我现在发现了一个华点，阿毛不止一次地跟我提起过英配久慈川理世多么多么的色，于是我顺手去查了一下她的配音演员。

文章插图

配音演员Laura Bailey，算是欧美比较出名的配音演员，配过《生化奇兵：无限》《上古卷轴V：天际》等，她最近的著名角色是——《最后生还者2》的艾比。

文章插图

而阿毛可能是目前整个编辑部唯一一个喜欢《最后生还者2》的人。
闭环了，一切都闭环了。
翠色绣眼鸟——总之用日语
翠色绣眼鸟：我用日配比较多啦，因为平时喜欢玩日厂RPG ，所以习惯了日配。感觉只有日配才有那种不可名状的中二感，玩起来很带劲。而且我平时关注日本声优比较多，在游戏中看到有认识的声优我会更开心。不过近几年很多游戏都有了中配，有中配的游戏我会优先选择中配，《赛博朋克2077》的中配我就非常喜欢。
Kaer——请选择台配！
Kaer：正常情况下我是按游戏背景选择配音的，例如《只狼》就用日配，《黑魂》用英配。
但对于一些特定的作品，有一种配音具有非常顶级的优先度，那就是台配！
无论是《光环2》里那个用台湾腔强行说蹩脚山东话的强森中士，还是《泰坦天降2》多人模式里那些充满魔性的对局语音，什么“那个铁驭跟你根本没得比！”“打完这一仗我们就去喝酒！”等等。
由于闽南腔调浓重，外加用词更加口语化，还有很多配音一下就能听出来是兼职的，各种因素交汇让这些作品里的台配总有一种喜感与魔性并存的洗脑超能力，让你听过之后立刻会对其他语种配音失去兴趣，食之无味。
（另外台配当然也有非常之优秀的存在，例如李英立老师的台配士官长，简直可以和英配原版媲美。）
另外对于国产游戏我还有一个特殊的喜好，那就是加入方言，只要是带有中国元素的题材，方言的存在总能够为游戏的背景塑造及沉浸感增色不少，这里就不得不吹一波国产游戏中的神中神存在《侠客风云传》，其中就按照背景设定为不同地域门派的角色设计了大量方言，让玩家每次进入新地图，点开角色页面听语音时都能获得惊喜，并且感受到那种地大物博的辽阔。属实是历史留下来的文化瑰宝，希望能有更多制作组能够发现方言的妙用，别再千篇一律的播音腔啦。