EDG夺冠，这个翻译小姐姐也火了！中英韩三语无缝切换，圈粉大批网友
近日 ， 英雄联盟S11总决赛 ， 中国英雄联盟职业联赛（LeagueofLegendsProLeague,LPL）赛区战队EDG电子竞技俱乐部以3:2战胜韩国英雄联盟职业联赛（LeagueofLegendsChampionsKorea,LCK）赛区战队DK ， 获得2021年英雄联盟全球总决赛冠军 。
文章图片
当朋友圈被EDG刷屏的时候 ， 夺冠赛后采访中的翻译小姐姐也惊艳了很多人 。
在B站相关视频中 ， 网友纷纷刷屏夸赞“小姐姐好厉害” ， “翻译能力也太强了吧” ， “长得好看 ， 还这么优秀” 。
文章图片
国外解说和主持人也纷纷在社交平台上称赞“太棒啦 ， 完美的三语解说 。 ”
文章图片
文章图片
即时翻译 ， 三语切换 ， 一起来认识一下如此优秀的翻译小姐姐吧！
学霸的电竞梦
据悉 ， 翻译小姐姐名叫夏安 ， 毕业于香港大学哲学系 ， 是英雄联盟职业联赛官方英文主持人 。
文章图片
2019年夏安还在上大学 ， LPL发布了招聘的信息 ， 对于电子竞技感兴趣的她投了简历 ， 在参加了5、6轮涉及主持技巧、语言能力和表演技巧的面试之后 ， 夏安开始了LPL和LCK的翻译工作 。
文章图片
夏安不仅精通英语 ， 韩语也很优秀 。 她最早进入大众视野 ， 就是从LCK开始的 ， 当时她兼职LCK的韩语翻译工作 ， 尤其是在世界赛期间 ， 承担了很多同声传译的工作 。
今年 ， 中国英雄联盟职业联赛英语节目扩展了现场秀 ， 加入每场比赛后的采访环节 。 三语主持人兼采访者Wendy夏安负责这个版块 ， 观众已经对她颇为熟悉 ， 她的翻译很好地连接了中韩职业选手和国际粉丝 。
文章图片
英雄联盟的主持们都是内外兼修、才貌双全 ， 有许多高学历学霸 。 夏安加入LPL时 ， 边上学边工作 ， 压力不小 ， 尤其是期中期末考试正好碰到赛季时 。
在接受柴西采访时 ， 夏安谈到2020年世界赛时 ， 赛季碰上考试 ， 她考试考到一半 ， 就把电脑开着 ， 立刻跑到台上翻译 ， 翻译完后回来继续考试 。
夏安在香港大学正式结业后 ， 签约了Bilibili ， 2021年年初 ， LPL英文流想做一个新的板块——英文的赛后采访 ， 夏安很自然地被选为LPL英语主持人 。
文章图片
如何驾驭多种语言
同时驾驭几种语言并不简单 ， 夏安是怎么做到的呢？
在接受ONEEsports的采访时 ， 夏安说她从2012年开始就在新加坡学习 ， 因为所有的课程都是用英文教授 ， 所以自然而然地学会了英语 。
至于韩语 ， 因为她很喜欢韩国的流行音乐 ， 之前也看过一些LCK的比赛 ， 大学期间又学习了一些韩语的课程 ， 更重要的是 ， 她一直在练习这些语言 。
另外 ， 她对电子竞技行业一直都抱有兴趣 ， 后来意识到中文、韩语和英文是这个行业最常用的三种语言 ， 所以她就投入更多努力去练习这些语言 。
文章图片
语言学习者在学习过程中会碰到不少困难 ， 对于夏安来说也不例外 。
比如给国外选手做翻译的时候 ， 夏安很怕他们说一些自己不明白的英文梗 ， 而且有时候很多人有北欧口音 ， 理解起来也有难度 。
相关经验推荐
- 骷髅：这个有点意思英雄联盟刚出来的时候|英雄联盟：当初的英雄模型，努努和放出来的一样，大龙：好丑啊！
- “四人表情呆滞图”火了，EDG战队荣登网络春晚，圣枪哥重回首发
- 网易首个开放世界端游上线!玩家看游戏后堵门喊:就给我玩这个?
- 在这个赛季的转会期|369加入jdg和zoom转会tes，风生水起沦为院长
- 红莲吃鸡夺冠，拿下亚洲杯资格，玩转云顶之弈的男人出现了
- 很多LPL观众在看完WE和滔搏的比赛之后都嘲讽biubiu|韩媒公布亚运会选人标准，edg双c可以放回去参加亚运
- 欢迎来到王者荣耀资讯频道|王者荣耀：韩信新皮肤被炒的沸沸扬扬，主要因素是这个
- 宝蓝：能赢TES的只有他们自己和EDG！EDG保亚争冠
- 距离IGS8夺冠已经过去三年|theshy直播聊jkl，直言jkl最喜欢吃的食物是kfc
- 用Uzi挡枪？LPL再现“三外援”同队比赛，EDG种的恶果有人在尝了