离世后，被家人发现偶像饭身份的中年男人 _b站

文章插图

文章插图

“我们不是健怡可樂本人，而是他的子女。”以一个令人讶异的开头，健怡可樂的数千名粉丝们得知了他离世的消息。

文章插图

节选自健怡可樂B站专栏

“健怡可樂”是B站上一位专注于翻译搬运日娱偶像内容的UP主。今年7月，在查出了癌症复发后，他选择暂时离开网络，同家人度过所剩无几的人生。
临走之际，他留下了一封遗嘱，希望家人能在自己去世后登上B站这个陌生的网站，将自己临终前动笔成文、却又未能公布的最后一篇日记发表出来。
8月22日，健怡可樂的家人打开了他的B站账号，向5000来位粉丝传达了本人的离世消息。
家人眼里，健怡可樂是个严肃认真的中年男人形象。平日里的工作本就繁忙，五十来岁的他理应不会与时髦的互联网娱乐产生太多交集。可在整理完遗物过后，这位大叔在网络上的形象逐渐明朗：上千份专栏投稿，上百个翻译视频，六年如一日，自始至终保持着对日娱偶像的热情，对井上小百合的热爱。
在家人不曾知晓的网络世界里，健怡可樂是日本偶像团体乃木坂46的忠实粉丝。在过去的六年里，他为了追星钻研日语，和互联网上的同好们干着与回报完全不符的翻译工作。他牺牲自己的休息时间努力破除语言壁垒，让更多喜爱乃木坂的国人找到了一条方便快捷的消息获取渠道，而他收获的是一群来自五湖四海志同道合的乃木坂粉丝，以及好几位推心置腹的挚友。
在健怡可樂离世的消息下面，写满了来自这个小圈子的粉丝们的感激与哀悼。

文章插图

1
在国内，发布乃木坂46相关内容的字幕组有很多很多。它们之中，健怡可樂是最特别的那个。
乃木坂的粉丝群体里，一般会直接称他作“可乐”，简单而温馨。这位年过五十的大叔有着如同二十来岁的年轻人般的活力，年轻时学得零零落落的日语在应对长篇累牍的翻译工作时如果有些吃力，他便会挤出休息时间跑去日语补习班刻苦钻研；其他字幕组若是专挑短小精干便于翻译的内容，他就专攻以小时为计时单位的苦活累活。这一切，都源于几年前的惊鸿一瞥。

文章插图

梦开始的地方
可乐的文字中写到，“饭上乃木坂是个偶然的契机，应援井上小百合是个美丽的决定” 。在初识乃木坂时，站在前排C位的高人气偶像并没有吸引可乐的目光，反倒是站在后列的那位“说话轻声柔语，吃饭细嚼慢咽”的井上小百合牢牢把握住了他的心。
来自台湾的可乐，起初在台湾最大的民间讨论社区PTT里寻觅同好，只可惜在这片方寸之地，意气相投的偶像厨少之又少。为了结识更多喜好相近的陌生人，他选择接触大陆的互联网环境，开始在百度贴吧、微博、B站等地扎根常驻。
“乃木坂的饭迷以大陆占最大宗” ，可乐从这些年的翻译中总结出了一些经验。他估算出了“单推或首推”小百合的B站用户大约在140到180人之间，也对整体的国内粉丝生态圈有自己独到的见解。他用着古典的繁体字，遣词造句好似老派文人的文风，只是没有大众刻板印象里的那股台式腔调，根据他本人的说法，这就是所谓“职业素养” 。