|日本漫画常见的ドキドキ是什么意思？这些「拟声词」让漫画有声音
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
大家在看日本漫画的时候 ， 一定常常被角色、对白以外超有特色的「拟声词」吸引 ， 透过这些形容 ， 让每一幅图片都像「有声音」 ， 也让读者更容易融入故事的场景气氛！文章整理7个漫画常见的拟声词 ， 让你看懂漫画也更了解日本有趣的语言文化！
▋拟声词是什么？拟音语、拟态词又要怎么分？
日文中的「拟声词」（拟声语）指的是模仿声音的词语 ， 类似中文的状声词 ， 又可分为「拟音词」与「拟态词」两类 。 拟音词描绘了人、动物、器物发出的声响 ， 比如羊发出的咩咩声、打雷的轰隆声 。 拟态词则是以及用来表达状态、情绪 ， 有些东西明明没有发出声音 ， 但透过拟态词的形容 ， 能够让人更能想象出画面 ， 不过可能要稍微了解日本文化 ， 才会比较容易理解 。 接下来就帮大家介绍7个常用又有趣的拟声词！
▋你一定看过！漫画常见的7个拟声词整理！
①シーン：最常出现在空无一人的建筑与城市
漫画里 ， 如果出现空无一人的空旷场景 ， 如建筑、城市、公园 ， 或有人说话冷场时 ， 就一定会看到「シーンshīn」这个拟声词 ， 代表着鸦雀无声、安静、寂静的意思 ， 据说是「日本漫画之神」手塚治虫开始使用的呢！有人认为语源是从森林的「森しん」而来 ， 也有人指出是借用了寂静的「寂しん」 。 用声音来形容「没有声音」的场景 ， 听起来有些矛盾 ， 但在图与文字表现一切的漫画世界中 ， 想出这种表现手法的人非常厉害呢！
②ピカピカ：大扫除后一定会出现
当脏乱的房间被大扫除一番 ， 或是主角被喜欢的人拒绝而开始疯狂抆地板、扫厕所时 ， 接下来的场景就常出现「ピカピカpikapika」这个拟声词 ， 指的是闪闪发亮、有光泽 。 另一个常见类似词为「キラキラkirakira」 ， 但「キラキラ」是形容光反射后出现的闪耀感 ， 「ピカピカ」则是用在物体自身散发出的光泽 。 有时候也会用来指人 ， 如「ぴかぴかの高校生」 ， 就是形容高中生自身散发着无敌的青春光芒 。
③ガーン：运动漫画、搞笑漫画里常看到！
光看「ガーンgān」的片假名形状 ， 就可以感受到一股被拉得绵长的沈重感 ， 没错 ， 这个拟声词就是用在被打击、受到冲击时的失望情绪 。 最初是在1970年代的棒球漫画《巨人之星》中出现 ， 故事里 ， 主角星飞雄马震惊时显露出惊讶表情 ， 再配上大粗体的「ガーン」文字 ， 让读者能感同身受到他的内心冲击 ， 后来也被广泛运用在其他漫画中 。
④ドキドキ：少女漫画最常用！
「ドキドキdokidoki」是大家最熟悉的漫画拟声词了！用来形容心脏剧烈跳动的样子 ， 表达期待、紧张、兴奋、不安的情绪 ， 所以常会出现在怦然心动、脸红心跳的告白场景 。 另外 ， 也可用来形容剧烈运动或害怕担心的心情 ， 所以体育比赛、试胆大会这类场景也常使用 。
相关经验推荐
- 象主|海贼王1037话：象主来和之国有3件事，开启路飞与乔伊波伊的联系
- 迪士尼|迪士尼公主都成家了，爱洛公主儿女成群，艾莎跟谁生的娃
- 信件|名侦探柯南：让小五郎崩溃的不是案件破不了，而是偶像结婚的消息
- 玻色子|《自然》杂志：这个中国科学家团队的发现让凝聚态物理学研究迈进一大步
- 人偶|大饼脸怎么了？不影响《明日酱的水手服》是本季度我看过最棒的番
- 小舞|修罗神降临斗罗大陆，唐三首次展现修罗模样，这样的三哥够帅！
- 萧炎|斗破苍穹：那些被萧炎遗忘的装备，六星斗圣傀儡成炮灰
- |斗罗大陆中5处绝佳的修炼场所，两个能进不能出，都被唐三破解
- 龙珠超|《龙珠超》80话，佳斯的力量得到了极大地增强，“大混战”的来临
- 镜双城|镜双城：没有嘲的那么糟，只是平平无奇而已