|日本漫画常见的ドキドキ是什么意思？这些「拟声词」让漫画有声音( 二 )
⑤キャー：下一秒王子就要出现啦！
介绍了「ドキドキ」 ， 一定也要提同样常用在少女漫画里的「キャーkyā」 ， 它形容着女生们尖叫时发出的声音 ， 往往都用在校园王子、帅气偶像出现时 ， 围观粉丝为之倾倒 ， 忍不住惊呼的场景 ， 或是不小心被喜欢的人「萌」到 ， 在内心里嘶吼释放情绪的「キャー」 。 这样饱含喜欢与憧憬情绪的尖叫声 ， 也可以用「黄色い声kīroikoe」来形容 ， 指的是女性或小孩发出的高音频声音 。
⑥ザワザワ：欺负人、窃窃私语时就会看到
校园漫画故事中 ， 常常会有被人误会、欺负的场景 ， 或在表演、比赛时间明明已经到了 ， 却迟迟没有动静时 ， 「ザワザワzawazawa」这个拟声词就会被使用到 ， 以形容众人骚动、窃窃私语的讨论声 ， 表达出躁动不安的浮动氛围 。 知名日本漫画《赌博默示录》经常使用 ， 而且通常会写成「ざわ...ざわ...」 ， 多了删节号般的点点点来分隔 ， 更能呈现出旁人在低声议论、忧心紧张的气氛 。
⑦ゴゴゴ：出自于《JOJO的奇妙冒险》经典用法
最后要介绍的「ゴゴゴgogogo」 ， 是用来形容大地、空气振动 ， 或是建筑倒塌时的巨大声响 ， 也可以用来形容充满压迫感的存在 ， 经常出现在战斗类型的少年漫画 。 比如说《JOJO的奇妙冒险》会在重要人物出场之前 ， 先用「ゴゴゴ」来强调山雨欲来的霸气 ， 而随着「ゴ」的大小、粗细、长短 ， 也可以形容声响或气势的强弱高低 ， 《航海王》、《七龙珠》等经典作品中也会看到类似用法 。
最后再帮大家复习一次上面介绍的日文单字！
【|日本漫画常见的ドキドキ是什么意思？这些「拟声词」让漫画有声音】以上单字相信有在看日本漫画的人都不陌生 ， 有时候因为设计成特殊字体 ， 中文版也不会翻译出来 ， 透过这次机会一次搞懂 ， 之后看漫画就会觉得更生动、更有趣罗！
相关经验推荐
- 象主|海贼王1037话：象主来和之国有3件事，开启路飞与乔伊波伊的联系
- 迪士尼|迪士尼公主都成家了，爱洛公主儿女成群，艾莎跟谁生的娃
- 信件|名侦探柯南：让小五郎崩溃的不是案件破不了，而是偶像结婚的消息
- 玻色子|《自然》杂志：这个中国科学家团队的发现让凝聚态物理学研究迈进一大步
- 人偶|大饼脸怎么了？不影响《明日酱的水手服》是本季度我看过最棒的番
- 小舞|修罗神降临斗罗大陆，唐三首次展现修罗模样，这样的三哥够帅！
- 萧炎|斗破苍穹：那些被萧炎遗忘的装备，六星斗圣傀儡成炮灰
- |斗罗大陆中5处绝佳的修炼场所，两个能进不能出，都被唐三破解
- 龙珠超|《龙珠超》80话，佳斯的力量得到了极大地增强，“大混战”的来临
- 镜双城|镜双城：没有嘲的那么糟，只是平平无奇而已