文章图片



文章图片

【机动战士高达|为什么《高达》的认知度最高，敢达和钢达姆又是什么？你喜欢哪个】

文章图片


为什么《高达》的认知度最高 ， 敢达和钢达姆又是什么？你喜欢哪个
机甲是男人的浪漫 ， 相信大家对于这句话已经非常熟悉了 。 而提到机器人和机甲 ， 有一部作品是无论如何都必须要提到的 ， 那就是《高达》系列 。自从1979年诞生以来 ， 《高达》系列就成为了日本动漫中最具有知名度 ， 最著名 ， 最经久不衰 ， 并且还是盈利最高的动漫形象之一 ， 也是一部里程碑式的作品 。

但对于我们国内的很多观众来说 ， 有时候可能会听的云里雾里 ， 尤其是对于新人来说更是如此 ， 比如说我们有时候会听到“敢达” ， 或者是“钢达姆”之类的字眼 ， 因此也会有人产生怀疑 ， 这些和高达又有什么关系呢？到底是译名的问题还是不同的作品 ， 为什么高达的知名度最高 ， 到底哪个才是最准确的呢？针对于这些问题 ， 我们今天就来详细解答一下 。

名字的翻译问题

其实“高达”原本的日文写法应该是ガンダム（罗马音：gandamu） ， 我们只要读一读就很明白了 。 那就是三种叫法其实都是一个系列作品 ， 无非就是翻译问题而已 ， 而“高达”这个译名 ， 实际上最早是来自于香港 ， 也是最早传入大陆的译名 ， 主要原因是当时在广东的朋友可以收到一个名为“翡翠台”的电视频道 ， 所以不少人知道这个译名也是从这里开始的 ， 更不用说在那个没有有线电视和数字电视的时代 ， 电视频道寥寥无几 ， 也会有很多人通过一些特殊手段来接受电视频道 。

而翡翠台又是最容易被接收到的那么几个电视频道之一 ， 所以高达这个名字就在这样的情况下流传开了 。 而等到《高达》系列正式被引进到大陆后 ， 由于“高达”这个名字当时已经是被注册商标 ， 所以才会在无奈的情况下翻译为“敢达” ， 这就是另一个名字的由来 ， 只不过由于那时候《高达》这样名字已经是被大陆的朋友所熟知 ， 因此“敢达”这个名字并没有真正意义上的流传开来 ， 很多人依然是遵照老习惯 ， 称呼为“高达” 。

所以在那时候 ， 也是《高达》系列名字最乱的时候 ， 我们在市场上看到的玩具都是“敢达” ， 而很多人嘴里叫的却是“高达” ， 基本上是默认了这两种名字 ， 你只要知道说的是什么就可以了 。 称呼什么的就无所谓了 ， 至于最后的“钢达姆” ， 其实是来自于台湾的翻译 ， 不过对于《高达》系列来说 ， 台湾的翻译对于大陆的影响就非常之小了 ， 其实台湾的翻译是最接近于音译的 ， 只不过用普通话说出来感觉不是很通顺 ， 再加上先入为主的印象 ， 自然知道的人就更少了 。