机动战士高达|为什么《高达》的认知度最高，敢达和钢达姆又是什么？你喜欢哪个( 二 ) 翻译

正式的翻译

后来随着时代的发展，我们硬件设备也逐渐赶上，甚至是超越后，万代自然也是越来越重视我们的市场，因此《高达》也就正式被定义为国语翻译，这一点也是许多高达的粉丝们所熟知的，主要也是因为“高达”早已经被大家所熟知和认可，也已经注册商标，所以再去改其他的名字也没什么意义，只是增加了麻烦而已，而号称是“男人的浪漫”的机甲动漫，《高达》也就成为了难以逾越的山峰。

至于哪种翻译最准确，其实原本日语中的ガンダム，也是采取了英文中的三个音阶，其含义就是巨大的，钢铁质感的精锐武器，所以ガンダム也只是一个带有含义的代号而已，所以说翻译成哪一种并不重要，因为就是名字而已，我们只要知道其中的意思就可以了。