原文：蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门也 。相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师 ， 食贫自给 ， 不求于人 。作此书时，每临晨携一大磁罂，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔 。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗 ， 或奉以烟，必令畅谈乃已 。偶闻一事，归而粉饰之 。如是二十余年，此书方告蒇 。故笔法超绝 。
【蒲松龄博采文言文翻译】
翻译：蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔精确简约，他寓意的地方不着痕迹，他的笔法脱胎于诸子百家的文章，不是仅仅来自于左史、龙门的文章 。传说蒲松龄先生住在乡下，景遇落魄没有伴偶，性格特别怪僻，当村中孩子的老师（就是私塾老师），家中贫穷自给自足 ， 不求于人 。创作这本书时 ， 每到清晨就拿一个大磁罂 ， 里面装苦茶，而且还拿一包淡巴菰（一种烟），放到行人大道旁，下面垫着芦衬，坐在上面 ， 烟和茶放到身边 。见行人经过，一定强留他们和自己谈话 ， 搜罗奇妙的故事说一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事；渴了就给行人喝茶，或者奉上烟，一定让（那些行人）畅谈才可以 。每听说一件好玩的事，回去用文笔修改而记录下来 。就这样二十多年 ， 这本书才完成 。所以他的笔法非常绝妙 。
