日常生活和工作中 ， 面对别人的猜测和质疑，
我们经常会说这样一句话：你想多了！
你会怎么翻译这句话？
相信很多人都会脱口而出： You think too much!
哈哈 ， 熟悉吧 ， 这句话的翻译逻辑完全是按照我们中文的思维逻辑一一对应翻译的 。这种表达本身问题不大 ， 老外也能听懂 ， 改为 You‘re thinking too much 会更好一些，但是总归不那么地道 。
原因就在这里，其实中文和英文很多的表达，很多时候不能一一对应 ， 这个时候就需要大家去研究英文的讲话逻辑，去分析去体会老外是如何组词造句的 ， 逐渐培养自己所谓的“英文思维”！
那今天老师就教大家几句英语来表达“你想多了” 。
It’s all in your head
字面意思理解就是：这些全是你脑子里的东西，都是你自己想出来的 。换句话说，不就是“你想多了”嘛 。大家体会一下，这就叫英文思维，不会按照中文的思维去一一对应翻译 。
You have my word.
字面意思理解就是：你有我的话 。如果别人向你保证，比如下个月我肯定还钱，用你的话作为担保，那就相当于你给我做了保证！
I have my phone on all the time.
我总是开着机 。如果让你翻译是否会用open the phone呢？其实电器开关用on和off即可 。这就体现出了中英文思维的不同之处 。
He has TV on all day long.
接着上面一句话，电视开着同样用on，表示他整天开着电视！
Never trouble trouble till trouble troubles you.
如果让你翻译这句话：麻烦不找上门，千万别自找麻烦 。可能大家会去想这几个词 ， 比如麻烦，找上门，自找麻烦这些单词和词组，试图去一一对应的翻译 。但是英语单词有的时候很奇妙，一个单词有好几种词性，比如trouble既可以当名词麻烦，也可以当动作找麻烦！所以利用单词词性的不同巧妙的组合句子，这就体现了英文的有趣之处 。
以上就是我的回答 ， 希望对您有帮助 。
【语句翻译 ：中英文句子如何翻译才算地道】
