《赵氏孤儿》课文翻译
晋景公三年，大夫屠岸贾要诛杀赵氏家族 。当初，赵盾尚在人间的时候，曾梦见叔带抱着他的腰痛哭，非常悲伤；随之又大笑，还拍着手唱歌 。赵盾特意为此事进行占卜，龟甲上烧出的裂纹中断，可后边又好了 。赵国一位名叫援的史官判断说：“这是一个凶梦，但不是应验在您的身上，而是在您儿子身上，可也是由于您的过错 。到您孙子那一代，赵氏家族会变得更加衰落 。”屠岸贾这个人 ， 最开始受灵公的宠信，到景公的时候他就做了司寇 ， 将要发难，就先惩治杀灵公的逆贼以便牵连出赵盾 ， 同时遍告所有的将领说：“赵盾虽然不知情 ， 但仍然是逆贼之首 。做臣子的杀害了国君，他的子孙却还在朝为官，这还怎么能惩治罪人呢？请各位诛杀他们 。”韩厥说：“灵公遇害的时候，赵盾在外地，我们的先君认为他无罪，所以没有杀他 。如今各位将要诛杀他的后人，这不是先君的意愿而是随意滥杀 ， 随意滥杀就是作乱 。为臣的有大事却不让国君知道，这是目无君主 。”屠岸贾不听 。韩厥就告知赵朔赶快逃跑 。赵朔不肯逃跑，他说：“您一定能不使赵氏的香火断绝，我死了也就没有遗恨了 。”韩厥答应了他的要求 ， 他谎称有病不出门 。屠岸贾不请示国君就擅自和将领们在下宫攻袭赵氏，杀死了赵朔、赵同、赵括、赵婴齐，并且灭绝了他们的家族 。
【赵氏孤儿课文翻译 语文课本史记赵氏孤儿的全文翻译】赵朔的妻子是成公的姐姐，有赵朔留下的身孕，她逃到景公宫里躲藏起来 。赵朔的一位门客名叫公孙杵臼，杵臼对赵朔的朋友程婴说：“你为什么不死？”程婴说：“赵朔的妻子已经怀有身孕，如果有幸是男孩，我就奉养他；如果是女孩的话，我再慢慢去死 。”过了不久，赵朔的妻子分娩，生下男孩 。屠岸贾听到后，到宫中去搜查 。大人将婴儿放在裤子里，祷告说：“赵氏宗族要是灭绝，你就大哭；如果不会灭绝，你就不要出声 。”搜查到这里的时候，婴儿竟然没有声音 。脱险以后，程婴对公孙杵臼说：“今天一次搜查没有找到 ， 以后一定要再来搜查，怎么办呢？”公孙杵臼说：“扶立遗孤和死哪件事更难?”程婴说：“死很容易，扶立遗孤很难啊 。”公孙杵臼说：“赵氏的先君待您不薄，您就勉为其难吧；我去做那件容易的，让我先死吧!”于是两人设法得到别人家的婴儿背着，给他包上漂亮的小花被 ， 藏到深山里 。程婴从山里出来，假意对将军们说：“我程婴没出息，不能抚养赵氏孤儿 ， 谁能给我千金，我就告诉他赵氏孤儿藏在哪里 。”将军们都很高兴 ， 答应了他，就派兵跟随程婴去攻打公孙杵臼 。杵臼假意说：“程婴，你这个小人哪！当初下宫之难你不能去死 ， 跟我商量隐藏赵氏孤儿 ， 如今你却出卖了我 。即使你不能抚养 ， 怎能忍心出卖他呢!”他抱着婴儿大叫道：“天哪！天哪！赵氏孤儿有什么罪？请你们让他活下来，只杀我杵臼可以吧 。”将军们不答应，立刻杀了杵臼和孤儿 。将军们以为赵氏孤儿确实已经死了，都很高兴 。然而真的赵氏孤儿却仍然活着，程婴终于和他一起隐藏到深山里 。
十五年之后 ， 晋景公生病，进行占卜，占卜的结果说是大业的子孙后代不顺利 ， 因而做怪 。景公问韩厥，韩厥知道赵氏孤儿还在世，便说：“大业的后代子孙中如今已在晋国断绝香火的，不就是赵氏吗？从中衍传下的后代都是姓嬴的了 。中衍人面鸟嘴，来到人世辅佐殷帝太戊，到他的后代辅佐的几位周天子，都有美好的德行 。再往下到厉王、幽王时昏庸无道，叔带就离开周王朝来到晋国，侍奉先君文侯，一直到成公 ， 他们世代都建立了功业，从未断绝过香火 。如今只有君主您灭了赵氏宗族，晋国人都为他们悲哀 ， 所以在占卜时就显示出来了 。希望您考虑考虑吧!”景公问道：“赵氏还有后代子孙吗?”韩厥就把实情完全告诉了景公 。于是景公就与韩厥商量立赵氏孤儿，先把他找来藏在宫中 。将军们进宫问候景公的病情，景公依靠韩厥的众多随从迫使将军们同赵氏孤儿见面 。赵氏孤儿名叫赵武 。将军们不得已 ， 只好说：“当初下宫那次事变，是屠岸贾策动的，他假传君命，并且向群臣发令，不然的话，谁敢发动变乱呢！如果不是您有病 ， 我们这些大臣本来就要请赵氏的后代了 。如今您有这个命令，正是群臣的心愿?。钡笔本腿谜晕洹⒊逃ひ灰话菪桓魑唤?，将军们又反过来与程婴、赵武攻打屠岸贾，诛灭了他的家族 。景公重又把原属赵氏的封地赐给赵武 。
到赵武行了冠礼 ， 已是成人了，程婴就拜别了各位大夫，然后对赵武说：“当初下宫的事变 ， 人人都能死难 。我并非不能去死，我是想扶立赵氏的后代 。如今赵武已经承袭祖业，长大成人 ， 恢复了原来的爵位，我要到地下去报告给赵宣和公孙杵臼 。”赵武啼哭叩头，坚持请求说：“我宁愿使自己筋骨受苦也要报答您一直到死，难道您忍心离开我去死吗?”程婴说：“不行 。他认为我能完成大事，所以在我以前死去；如今我不去复命 ， 就会以为我的任务没有完成 。”说罢便自杀了 。赵武为程婴守孝三年，给他安排了祭祀用的土地，春秋祭祀 ， 世代不绝 。
