1、《平原君列传》原文：平原君赵胜者，赵之诸公子也 。诸子中胜最贤，喜宾客 ， 宾客盖至者数千人 。平原君相赵惠文王及孝成王 ， 三去相 ， 三复位，封於东武城 。平原君家楼临民家 。民家有躄者，槃散行汲 。平原君美人居楼上，临见 ， 大笑之 。明日 ， 躄者至平原君门，请曰：“臣闻君之喜士，士不远千里而至者 ， 以君能贵士而贱妾也 。臣不幸有罢癃之病 ， 而君之後宫临而笑臣，臣原得笑臣者头 。”平原君笑应曰：“诺 。”躄者去，平原君笑曰：“观此竖子，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎！”终不杀 。居岁馀，宾客门下舍人稍稍引去者过半 。平原君怪之，曰：“胜所以待诸君者未尝敢失礼 ， 而去者何多也？”门下一人前对曰：“以君之不杀笑躄者，以君为爱色而贱士，士即去耳 。”於是平原君乃斩笑躄者美人头 ， 自造门进躄者 ， 因谢焉 。其後门下乃复稍稍来 。是时齐有孟尝 ， 魏有信陵，楚有春申，故争相倾以待士 。
2、《平原君列传》翻译：平原君赵胜 ， 是赵国的一位公子 。在诸多公子中赵胜最为贤德有才，好客养士，宾客投奔到他的门下大约有几千人 。平原君担任过赵惠文王和孝成王的宰相 ， 曾经三次离开宰相职位 ， 又三次官复原职，封地在东武城 。
3、平原君家有座高楼面对着下边的民宅 。民宅中有个跛子，总是一瘸一拐地出外打水 。平原君的一位美丽的妾住在楼上，有一天她往下看到跛子打水的样子，就哈哈大笑起来 。第二天，这位跛子找上平原君的家门来，请求道：“我听说您喜爱士人，士人所以不怕路途遥远千里迢迢归附您的门下 ， 就是因为您看重士人而卑视姬妾啊 。我遭到不幸得病致残，可是您的姬妾却在高楼上耻笑我，我希望得到耻笑我的那个人的头 。”平原君笑着应答说：“好吧 。”等那个跛子离开后，平原君又笑着说：“看这小子，竟因一笑的缘故要杀我的爱妾，不也太过分了吗？”终归没杀那个人 。过了一年多，宾客以及有差使的食客陆陆续续地离开了一多半 。平原君对这种情况感到很奇怪，说：“我赵胜对待各位先生的方方面面不曾敢有失礼的地方，可是离开我的人为什么这么多呢？”一个门客走上前去回答说：“因为您不杀耻笑跛子的那个妾，大家认为您喜好美色而轻视士人，所以士人就纷纷离去了 。”于是平原君就斩下耻笑跛子的那个爱妾的头 。亲自登门献给跛子，并借机向他道歉 。从此以后，原来门下的客人就又陆陆续续地回来 。当时，齐国有孟尝君 ， 魏国有信陵君，楚国有春申君，他们都好客养士，因此争相超过别人的礼遇士人 ， 以便使自己招徕更多的人才 。【平原君列传原文及翻译】
