该句是出自北大学子的《山木诗词全集》 ， 全文为：一步如重城 。所爱隔山海，山海不可平 。所思隔云端，奈何凡肉身 。愚公不复见 ， 精卫长泣鸣 。天神犹降怜，谁可恨终生 。海有舟可渡，山有路可行 。此爱翻山海 ， 山海俱可平 。可平心中念 ， 念去无自唏 。
翻译
所爱隔山海是指：彼此之间相隔比较遥远，会较为困难艰苦 。为此受到的阻碍会大 ， 需要克服的困难也多 。两个人间的爱却是如同隔了山海 。
山海皆可平是指：如果你们彼此真心相爱，用总会在一起 。
总来的意思就是：
【所爱隔山海山海皆可平出自哪里 所爱隔山海】如果彼此真心相爱 ， 就算再多苦恼和艰苦 ， 你们都能克服，最后在一起 。爱的人与我相隔高山大海，是我总不能越过的山海，但为了这份爱 ， 我也可以乘船横渡；山道再险 ， 我也可以寻路穿行，山山海海都不能阻挡我的脚步 。
