名字|奥特曼名字为何不能直译？泰罗名为“超级6”，而他“超人归来”( 二 )

文章插图

除了昭和时期如此，迪迦奥特曼也没有逃过直译的噩梦。迪迦的“tiga”，在马来语里面是数字“3”的意思。所以，迪迦奥特曼直译的话就该是“超级3”了。也不知道圆谷公司为什么都给奥特曼起数字的名字，像爱迪奥特曼对应的就是“eighty”，赛罗对应的是“zero”。
朋友们，要是当年你看过的《奥特曼》版本是直译的名字，你还会看下去吗？
图片来源于网络，侵权请联系删除。