文章图片
文章图片
假面骑士555在玩梗和造梗方面的数量上 ， 可能不及后续的假面骑士剑 ， 但是造梗知名度方面绝对的首屈一指 ， 而主要提供玩梗和各种世界名画的关键角色 ， 就是剧中塑造最为成功 ， 当年让不少观众恨不得冲进电视暴打一顿的沙滩王者草加雅人了 ， 国内这块正版版权上架之后 ， 总算是更新了完整的555 ， 而其过于直白的翻译 ， 也引发了粉丝的讨论 。
这次主要被吐槽的点 ， 就是555这一块 ， 对于草加发自内心地呼喊：国内这块正版平台直接给的翻译特别的直白 ， 真理 ， 也许能成为我妈妈 。 老粉丝都知道这一段是怎么回事 ， 但是乍一看感觉还是异常的生草和别扭 。
像你这样的人 ， 怎么会气量如此的狭小
而这句话 ， 实际上是来自于机动战士高达系列 ， 元祖高达 ， 或者说是剧场版中逆袭的夏亚
而其他的早期国内翻译组这一块 ， 对于这句话的翻译更多的是直接玩梗弄出来的 ， 要么直接套用了夏亚的这句名言作为翻译 ， 要么用更加含蓄和通俗易懂的话来解释出来 ， 那就是真理原本是很可能成为弥补自己母亲地位的女性 ， 这么一解释 ， 一切就都能说得通了 。
【翻译|假面骑士555世界名画国内正版翻译引热议 草加这句名言过于直白】不过国内这种直白的翻译 ， 更加的莫名其妙和生草 ， 和当年小学的时候追555一样 ， 容易让观众摸不到头脑 ， 事实曾明有时候含蓄和带点意译的解释翻译更加的靠谱 ， 避免引起不必要的误会 。
相关经验推荐
- acgn漫评|新的骑士形态登场，狂暴的战斗风格，这才是真正的恶魔，帅吗？
- 假面骑士|假面骑士Revi和Vice的SHF官博细节图公开，腰带可盖章翻转着实惊人
- SHF|假面骑士Build天才形态SHF确定7月发售，附带满装瓶罐破坏者与危险扳机
- demo|假面骑士Build天才形态和Demons蜘蛛基因组SHF实物图公开，这个着实不错
- 情报|假面骑士Demons蜘蛛基因组SHF情报公开，附带手机枪50与猎鹰恶魔印章
- 翻转|假面骑士Revi和Vice的SHF官博细节图公开，腰带盖章翻转着实惊人
- 特利迦奥特曼|特利迦奥特曼SHF手办展会实物 迪迦：翻译一下什么叫实力碾压
- 浅仓威|三位“眼镜蛇”假面骑士集结，两个大叔和一个萌妹，这个组合可以
- 怪人|粉丝自创昭和假面骑士荣光的7人异类骑士形象 这才是真蝗虫怪人
- 庵野秀明|假面骑士庵野秀明诞生！融合四大宇宙，真正的乱炖，大家期待吗？