人工岛|一句“烂梗”让《假面骑士》火出圈了,“中配”为何会出洋相?( 三 )



因为飞电或人总是将“夢(ゆめ)”挂在嘴边而不复出实际行动 , 而被假面骑士粉嘲讽为“U咩人” , 以至于当其他作品的角色开始谈及自己的梦想时 , 无论其是否付出了行动 , 某些高贵的观众都会嘲讽一句“你也是U咩人?”

在《Zi-O》中 , 官方为了凸显“平成假面骑士完结纪念”的特殊地位 , 直接安排了一个将前辈的模型刻在身上的骑士“崇皇时王” 。 由于该骑士的造型过于直白 , 于是有网友用常磐庄吾变身的过程恶搞一些集大成者 。

因为这些梗过于深入人心和梗小鬼们的不懈努力 , 以至于不是假面骑士的观众也能在非假面骑士的片场里看到假面骑士的台词 , 这也就是假面骑士能够出圈的根源所在 。
只是和这次的《revice》相比 , 上述的出圈还是在粉丝们容忍的范围之内 , 毕竟这些片段与台词 , 都出自原作本身 , 也能推动剧情的发展或是塑造人物;然而那几个洗脑的中配片段 , 却对剧情的推动毫无帮助 。

更令假面骑士粉感到不悦的是 , 在以往的几部作品中 , 国内版权方也同样对变身声效进行了配音 , 但几年下来 , 都没有出现像今年这样直白的翻译和魔性的无脑重复 。
就比如那个融合了平成骑士力量的崇皇时王 , 中配官方就在翻译了原台词的基础上 , 还细心地加上了各骑士变身时特有的音效;随后rap的部分 , 更是还原出原版的音调 。

这样教科书级别的配音 , 甚至成为中配圈的一个典范 , 时不时被一些网友拉出来夸赞一波 。
然而从这一中配切片中 , 我们也能感受到梗小鬼那不合时宜的刷屏:发生什么事了 。
由于《revice》的中配过于魔性 , 不少被其“毒害”的观众都想借助崇皇时王这一教科书级别的中配洗涤心灵 , 因此当他们前来“挖坟”的时候 , 也不忘用弹幕留下自己的足迹 。

梗是一种很玄乎的东西 , 偶尔玩一下欢乐你我他 , 但当一个梗出圈以后 , 充斥在一些无关的场合进而影响他人的观感时 , 就免不了会招人厌恶了 。
但非常无奈的是 , 《revice》这次的中配确确实实戳中了圈外人的笑点 , 以至于相关的梗开始病毒式传播 , 造成了今天大家都在问“发生什么事了”的迷惑局面 。

可以预见 , 在未来很长一段时间里 , 你能在很多片场当中看到“发生什么事了”的字眼 , 甚至脑内会自动补全那魔性的变身声效 。 至于这样的现象要何时才能消停 , 也只有天知道了 。
平心而论 , 每一部《假面骑士》都有各自的亮点 , 跌宕起伏的剧情、养眼的俊男美女、炫酷的变身 , 无论你是剧情党还是颜值控 , 总有一部适合你 。
如果你曾受那些梗小鬼的困扰 , 也请不要在意 , 跳开他们 , 直接到正片里感受假面骑士的美好吧 。

03.都是中配的错?在中配彻底火出圈之后 , 国内官方自然也没有无动于衷 , 连忙替换掉原本魔性大叔音 , 改成一个比较有腔调的“发生什么事了”...
显然官方并没有意识到这次出圈的原因不是因为上一位的配音演员演技不到位 , 而是直白的翻译大大削减了变身的逼格 , 让假面骑士没有了灵魂 。

日剧(包括动画)中配一直都是一个令国内配音演员头疼、观众尴尬的部分 。
近年来 , 随着日本影视的受众面越来越广 , 以及先审后播制度的原因 , 越来越多的视频平台对自己所有的片源加上中文配音 , 以弥补“无番可播”空白 。

当中配动画上线之后 , 一些低龄受众或非日配爱好者能更好地理解影视作品的内容;一些老观众则既可以通过观看中配的方式重温原作 , 又能发掘到中配的亮点 。

相关经验推荐