文章插图
4你还有很多机会
莱昂：（温和的）马蒂尔达，让我独自呆一会儿，好吗？自从我遇到你之后，我的人生已经完全改变了
，你知道吗？……我需要找回一点从前的字迹 。
马：你所干得很危险，是吗？
莱昂：你还年轻，马蒂尔达 。 ……你还有机会跳出这种生活 。 你不能放弃这种机会 。 你得保护它 。 人生
大有可为，还有许多别的职业……
马：我只对两件事情感到兴趣：爱情和死亡 。 而此时此刻，我却一件也得不到！
（莱昂试图向她解释，却是徒劳 。 ）
莱昂：马蒂尔达，……人生确实还有很多别的事情可做 。
马：是吗？真的？是什么？说吧，我听着呢 。 只要你能爱我，我就是世界最幸福的女人了 。
莱昂：是的，我知道！可是眼下你还不是一个女人呀 。 所以，耐心点儿吧，我需要时间……你也一样 。
你先长大 。
马：我已经不再长大了，我只是在变老 。
4 You Still Have Chances.
L:(kind)Let me alone for a while,Mathilda,OK?My life changed sice I met you, you
know?...Ihave to find back myself a little...
M:Risky business,isn't it?
L:...You're young , Mathilda... You still have a chance to get out. You can't give up this
chance.You have to protect it . There's a lot of things to do in life , a lot of other
jobs...
M:There are just two things I'm interested in:love and death.For the moment,I have none of
the two!
(Leon Tries to reply,vainly.)
L:Mathilda...There's equally a lot of other things!
M:Huh , really ? What ? Come on , I'm waiting ! You've just to love me and I'll be the
happiest woman around.
L:Yeah, I know!But for the moment you're not yet a woman. So,be patient...I need time...And
you too.You have to grow up.
【中英对照 这个杀手不太冷经典台词】 M:I don't grow up any more .I just get older.
相关经验推荐
- 就是玩是什么梗
- 一茉这个名字是什么寓意
- 肉末茄子怎么做，用这个方法做出来的茄子鲜香美味
- 浩轩这个名字的含义是什么
- 三伏天男人如何养生？5件事，这个时间要多想一想
- 雷军|OPPO的这个决定，让消费者陷入选择困难！不过差距还是有的
- 多睡觉，多走路，能不能长寿？长寿老人的2个特征，对照自己看看
- 覆水难收
- 街边小摊，炸鸡架骨15元一斤再送半斤，这个到底是什么肉？
- 安妮这个名字的寓意