翻译
微风吹拂着岸边的细草 ， 高耸桅杆的小舟停江边 。星星垂向广袤空旷平野 ， 明月照射着奔流的大江 。我是因会写文章才得名 ， 撤职是因为我年老体弱 。我漂泊的生涯像什么呢 ， 就如天地间孤飞的沙鸥 。
赏析
这首诗既写旅途风情 ， 更感伤老年多病、漂泊无依的心境 。首联写江夜近景 ， 刻画了孤舟月夜的寂寞境界 。颔联写远景 ， 雄浑阔大 ， “星垂”烘托出原野之广阔 ， ‘“月涌”渲染出江流的气势 ， 以乐景写哀情 ， 反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情 。
颈联正话反说 ， 抒发休官的忧愤 。诗人的名声因文章而显赫 ， 告病辞官 ， 皆是由于远大的政治抱负长期被压抑而不能施展 ， 尾联诗人以沙鸥自比 ， 转徙江湖 ， 声声哀叹 ， 感人至深 。全诗表达了诗人对漂泊生活的孤独凄凉及苦闷的心情 。
《旅夜书怀》原文旅夜书怀
唐·杜甫
细草微风岸 ， 危樯独夜舟 。
星垂平野阔 ， 月涌大江流 。
名岂文章著 ， 官应老病休 。
飘飘何所似 ， 天地一沙鸥 。
《旅夜书怀》注释书怀：书写胸中意绪 。
岸：指江岸边 。
危樯：高高的船桅杆 。
独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边 。
星垂平野阔：星空低垂 ， 原野显得格外广阔 。
月涌：月亮倒映 ， 随水流涌 。
大江：指长江 。
名：名声 。
【旅夜书怀翻译及原文 旅夜书怀翻译及赏析】文章著：因文章而著名 。
官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退 。应 ， 认为是、是 。
飘飘：飞翔的样子 ， 这里借沙鸥以写人的漂泊 ， 含有“飘零”、“漂泊”的意思 。
文章插图
《旅夜书怀》创作背景这首诗一向被认为是杜甫于唐代宗永泰元年(765) 。是年正月 ， 杜甫辞去节度参谋职务 ， 返居成都草堂 。永泰四月 ， 友人严武去世 ， 杜甫在成都失去依靠 ， 遂携家由成都乘舟东下 ， 经嘉州(今四川乐山)、渝州(今重庆市)至忠州(今四川忠县) 。杜甫于秋天抵达忠州后创作了这首诗 。
《旅夜书怀》作者介绍杜甫(712～770) ， 字子美 ， 尝自称少陵野老 。举进士不第 ， 曾任检校工部员外郎 ， 故世称杜工部 。是唐代最伟大的现实主义诗人 ， 宋以后被尊为“诗圣” ， 与李白并称“李杜” 。其诗大胆揭露当时社会矛盾 ， 对穷苦人民寄予深切同情 ， 内容深刻 。
其许多优秀作品 ， 显示了唐代由盛转衰的历史过程 ， 因被称为“诗史” 。在艺术上 ， 善于运用各种诗歌形式 ， 尤长于律诗;风格多样 ， 而以沉郁为主;语言精炼 ， 具有高度的表达能力 。存诗1400多首 ， 有《杜工部集》 。
相关经验推荐
- 文言文《活板》翻译胶泥是黏土吗 文言文《活板》翻译
- 欲以广主上之意,塞睚眦之辞翻译 议不欲予秦璧翻译
- 乡村四月古诗意思翻译 乡村四月古诗意思翻译视频
- augety augetyaugety翻译中文
- 黄香温席注释 黄香温席原文及翻译
- 游褒禅山记第三自然段原文及翻译 《游褒禅山记》第三段
- tired英语怎么读音发音tired的翻译 tired英语怎么读
- 师旷论学文言文翻译及注释及道理 师旷论学文言文翻译及注释
- 桃花源记的原文及翻译 桃花源记,全文翻译
- 牛角挂书文言文翻译20字 牛角挂书文言文翻译