经验啦

  1. 首页 > 动漫 > >

翻译|霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《变形金刚》三种翻译对比( 二 )

变形金刚擎天柱翻译


但笔者认为 ， 博派和狂派的翻译存在两个问题 ， 一个问题是不能像汽车人和霸天虎那样直接展示双方的特点 ， 另一个问题是博派和狂派这两个名词非常适合书面语 ， 也就是比较成人化 ， 在小朋友那里显然不如汽车人和霸天虎显得可爱 。
此外 ， 狂派这个名字的贬义感比霸天虎要强一些 ， 反方机器人首领下令“狂派 ， 进攻”时感觉有点儿自黑的味道 ， 就像座山雕不可能下令“土匪们 ， 进攻”一样 。
至于台湾省的两版翻译 ， 中视的无敌金刚和破坏金刚 ， 台视的奥特巴金刚和迪西康金刚 ， 几乎可以忽略不计 ， 要啥没啥 ， 啥也不是 。

三、角色名
Optimus prime ， 其中Optimus可能是optimal转化来的 ， 原意是“最好的” ， Prime直译是“首要的” ， 可以引申为首领的意思 ， 这个单词是每一位汽车人首领名字都带的后缀 ， 像补天士的英文就是“Rodimus prime” ， 因此这个名字直译过来就是“最佳首领” 。
网络上有一种说法 ， 说擎天柱是美国人制定的名字 ， 实则不然 ， 这个名字也是上海电视台译制组的专家反复商讨后定下来的 ， 因为英文直译的话实在不好翻译 ， “最佳首领”总不能叫领袖或元首吧 。

译制专家们结合我国传统文化给汽车人的首领起了一个“擎天柱”的名字 ， 擎天柱 ， 不仅听起来高大威猛符合柱子哥的体型 ， 而且擎天柱这个名字还充满了正义感 ， 我国古代文学作品夸赞那些正方高级将领时就喜欢用“擎天白玉柱 ， 架海紫金梁” 。
香港翻译的“柯博文”是很简单的直接音译 ， 这符合一般西方人名的翻译规则 ， 而且柯博文听起来也是朗朗上口 ， 远比朗拿度、碧咸、阿伦舒亚纳这类的好听 。
直译柯博文肯定没错 ， 但还是那句话 ， 在小孩子那里显然不如擎天柱更适合 。
至于台湾省那两版“无敌铁牛”和“欧普” ， 一个听起来像李逵 ， 另一个也是直接音译但不如香港版柯博文好听 。

Megatron ， 英文直译是“塔形电子管” ， 这个真的不太好翻译 。
大陆版的“威震天”实际上是从擎天柱衍生过来的 ， 既然正方是保护天空的擎天柱 ， 那反方一定是搞破坏的 ， 威震天就是这么来的 。
同理 ， 下一代双方首领惊破天和补天士也延续了这种惯例 。
此外 ， 威震天不仅符合“霸天虎”这种“天字辈”的规则 ， 他的名字也衍生出了惊天雷、闹翻天之类的名字 。 汽车人里还有擎天柱衍生出来的“通天晓” 。

香港版翻译的“麦加登”也是直接音译 ， 其优缺点和柯博文同样 ， 比较好听 ， 成年人乐意接受 ， 但直译名字没有实际意义 ， 不像大陆版擎天柱和威震天那么针锋相对 。
至于台湾省版的“巨无霸” ， 虽然名字听起来似乎很牛 ， 但一方面威震天个子比起大力神、铁甲龙来根本不够看 ， 另一方面这不是汉堡包嘛 ， 显得威震天有一种很菜很软很肉的样子 。

Starscream ， 直译过来就是“星星尖叫” ， 这显然很难直译出好名字来 ， 有网友提过可以直译“星啸”、“星吼”或“星嚎”之类 ， 听起来像偶像剧男二一样 。
大陆版翻译的“红蜘蛛”在很多网友看来不可理解 ， 不仅不是直译 ， 也不像金刚和擎天柱一样有文化底蕴存在 ， 更不是霸天虎和威震天衍生出来的名字 ， 和红蜘蛛搭档的两个机器人叫闹翻天和惊天雷 ， 只有红蜘蛛不是天字辈的 。

之所以大陆版这么翻译 ， 外界有两种说法 ， 一个说法是Starscream来自于红蜘蛛星云 ， 大陆版直接把红蜘蛛三个字拿来用了 。 另一个说法是变形金刚背后的公司本来是让这个机器人变成蜘蛛的 。

相关经验推荐


上一篇：漫画|“七头身”才是黄金比例？奋豆实践出真知，星太奇：秀儿是你吗？

下一篇：昊天锤|《斗罗大陆》白板昊天锤居然克制精炼盘龙棍，唐三你迷之自信呢？