翻译|霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《变形金刚》三种翻译对比( 三 ) 擎天柱|变形金刚

也许还可以有第三种说法，这个机器人的创意就来自于红蜘蛛星云，顺理成章就应该变成红蜘蛛，只是后来在霸天虎飞行团队里显得违和就算了。而且，论模型的话，貌似红色的蜘蛛显然不如红色的F15战斗机好卖吧。
香港版的翻译“星星叫”在这里显然就比较拉胯了，显得太没水平，还不如台湾省那两版“红魔鬼”和“天王星”来得好听。

综上，综合比较来看，如果放在二十世纪八十年代那个时候，大陆版的翻译还是更为合适，接受程度更高。

当然，大陆版翻译也有出错的时候，最明显的就是声波带的“机器狗” ，从体型上看，那玩意明显是美洲大陆特产“美洲豹” ，翻译成“机器豹”更为合适。
【翻译|霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《变形金刚》三种翻译对比】END