翻译|《艾尔登法环》怪谈志——凡人最强战力！封印腥红腐败的蓝衣剑士艾尔登法环|商人|acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

作者：小黑盒——今天呆毛有点高（已授权）

落叶捎来讯息，在雾之彼端的交界地，流传着这样的传说：
一位身着蓝衣的游牧民族盲眼剑士，得到了妖精赠予的流水剑，并封印腐败于安瑟尔河...
生来就受到宿疾侵蚀的少女，邂逅了老师以及他的流水剑，因此获得了无敌的飞翼...
活跃一时的流浪民族商人们，被怀疑与异教相关，整个民族受到逮捕，活埋地底深处，于绝望中召唤了癫火...

hxdm大家好，我是交界地民俗学者呆毛君，今天这篇怪谈志主要来聊聊封印腐败的蓝衣剑士，虽然他并未在游戏中实际出现，但有关他的传说及牵扯到的事件却贯穿了整个游戏，接下来且听呆毛君逐个拆解。
剑士，在游戏中是十大初始职业之一，官方背景介绍相当简洁：
来自游牧一族的战士，擅长使用双刀进行作战。高超技巧的起源。

nomad一词在英文中有两层意思：流浪者、游牧民，那我们再来看下日文中是怎么描述剑士出身的，呆毛君找到一张日文的设定图，里面用的是“遊牧の民” ，翻译过来就是游牧民族。到这里就很清晰了，中、英、日三语状态下，都统一翻译成游牧民族。

再来看看游戏中剑士的装备说明：
【翻译|《艾尔登法环》怪谈志——凡人最强战力！封印腥红腐败的蓝衣剑士】游牧民族剑士的上衣。
布料的蓝色代表清凉水流，
而剑士所用的剑术也行如流水。
停驻会带来沉淀，沉淀会招致腐化──
谨记行事奔流不息，切忌流连。
从这里不难看出，剑士无论是衣着风格还是剑士招式都与流水相关，因为他们相信只有流动不息的水不会腐化，而腐化在游戏中代表着什么呢？没错，正是腐败。基于这些信息进一步推断，剑士们信仰的对立面就是腐败。

那么传说中的蓝衣盲眼剑士又做了什么呢？查阅蓝色舞娘护符的装备说明得知，盲眼剑士得到了妖精的帮助，得到了一把武器——流水剑，有了这把武器的加持，得以将腐败封印。
以蓝衣舞娘的形象制成的布质人偶。
非常古老，传承而来的物品。
装备重量越轻，攻击力会越高。
据说蓝衣舞娘是妖精。
妖精将流水剑赐予盲眼剑士，
剑士因此得以封印古老神祇──封印腐败。

在化圣雪原，我们也得到了这把武器，但武器的描述并没有透露太多信息。
存在蓝衣剑士的传说故事中──