翻译：空旷的群山沐浴了一场新雨 ， 夜晚降临使人感到已是初秋 。皎皎明月从松隙间洒下清光 ， 清清泉水在山石上淙淙淌流 。竹林喧响知是洗衣姑娘归来 ， 莲叶轻摇想是上游荡下轻舟 。春日的芳菲不妨任随它消歇 ， 秋天的山中王孙自可以久留 。
全诗将空山雨后的秋凉 ， 松间明月的光照 ， 石上清泉的声音以及浣女归来竹林中的喧笑声 ， 渔船穿过荷花的动态 ， 和谐完美地融合在一起 ， 给人一种丰富新鲜的感受 。它像一幅清新秀丽的山水画 ， 又像一支恬静优美的抒情乐曲 ， 体现了王维诗中有画的创作特点 。
《山居秋暝》原文山居秋暝
唐·王维
空山新雨后 ， 天气晚来秋 。
明月松间照 ， 清泉石上流 。
竹喧归浣女 ， 莲动下渔舟 。
随意春芳歇 ， 王孙自可留 。
《山居秋暝》注释⑴暝(míng)：日落 ， 天色将晚 。
⑵空山：空旷 ， 空寂的山野 。新：刚刚 。
⑶清泉石上流：写的正是雨后的景色 。
⑷竹喧：竹林中笑语喧哗 。喧 ， 喧哗 ， 这里指竹叶发出沙沙声响 。浣(huàn)女：洗衣服的姑娘 。浣：洗涤衣物 。
⑸随意：任凭 。春芳：春天的花草 。歇：消散 ， 消失 。
⑹王孙：原指贵族子弟 ， 后来也泛指隐居的人 。此处实亦自指 。留：居 。
文章插图
《山居秋暝》创作背景开元二十四年(736) ， 唐玄宗时期最后一个开明的宰相张九龄被李林甫等排挤罢官 ， 朝政日趋昏暗 ， 王维的政治热情冷却下来 ， 对政治抱着消极的态度 。开元二十八年(740)后 ， 他终南山构筑了别墅 ， 过着半官半隐的生活 ， 此诗即作于这个时期 。
《山居秋暝》作者介绍【山居秋暝原文翻译及赏析 山居秋暝翻译及原文】王维 ， 唐代诗人 。字摩诘 。原籍祁(今属山西) ， 其父迁居蒲州(治今山西永济西) ， 遂为河东人 。开元进士 。累官至给事中 。安禄山叛军陷长安时曾受职 ， 乱平后 ， 降为太子中允 。后官至尚书右丞 ， 故亦称王右丞 。晚年居蓝田辋川 ， 过着亦官亦隐的优游生活 。诗与孟浩然齐名 ， 并称“王孟” 。
前期写过一些以边塞题材的诗篇 ， 但其作品最主要的则为山水诗 ， 通过田园山水的描绘 ， 宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细 ， 状写传神 ， 有独特成就 。兼通音乐 ， 工书画 。有《王右丞集》 。
相关经验推荐
- 夜雨寄北原文翻译赏析 夜雨寄北诗词翻译
- 伯牙子期的故事原文及翻译 《伯牙子期》
- 学弈文言文原文及翻译注释 学弈文言文原文及翻译
- 七年级河中石兽原文及翻译 七年级河中石兽的翻译
- 论语十二章原文及翻译七年级 论语19章原文及翻译
- 秋词(其一古诗翻译 秋词其一翻译和原文
- 《夜雨寄北》翻译和原文 夜雨寄北翻译赏析及原文
- 曹刿论战翻译 曹刿论战原文翻译
- 邹忌讽齐王纳谏原文翻译及赏析 邹忌讽齐王纳谏的原文和翻译
- 记承天寺夜游翻译全文及赏析 《记承天寺夜游》翻译及原文