(东西问)马场公彦：动漫如何成为中日文化交流的纽带？
中新社北京6月1日电 题：马场公彦：动漫如何成为中日文化交流的纽带？
中新社采访人员 朱晨曦
文章图片
动漫作为文化的“一面镜子” ， 受到各国民众尤其是青少年喜爱 。 《哆啦A梦》《灌篮高手》《海贼王》等日本动漫经典之作 ， 成为不少中国观众的童年回忆；《铁扇公主》《大闹天宫》等优秀中国作品也对日本动漫产生了深远影响 。
中日邦交正常化50周年之际 ， 日本岩波书店前总编辑、北京大学外国语学院日语系外籍专家马场公彦接受中新社“东西问”专访 ， 讲述动漫如何成为中日文化交流的纽带 。
现将访谈实录摘要如下：
中新社采访人员：过去多年来 ， 不少日本动漫作品受到中国观众喜爱 ， 您认为这背后有哪些原因？
马场公彦：中日两国一衣带水 ， 历史交往悠久 ， 有相似的文化价值观和社会环境 ， 而欧美地区民众的生活方式与东亚地区有很大不同 ， 因此相较在欧美 ， 日本动漫在中国更受欢迎 。
对我这个年代的人来说 ， 日本漫画被比喻为“三点钟的点心” 。 小学生下午三点放学回家后边吃点心边看动漫 ， 这样的“童年味道”让人既开心又回味 ， 类似情况在中国学生群体中也非常普遍 。
在孩子们的世界里 ， 爱好、兴趣和关心的事物并不因其民族、国籍的不同而有太大差异 。 《哆啦A梦》《海贼王》《名侦探柯南》等日本动漫在题材、内容等方面展现了热血、可爱、悬疑、有趣等多种元素 ， 这是它们受到中国小朋友喜欢的原因 。
【中新社|东西问丨马场公彦：动漫如何成为中日文化交流的纽带？】
文章图片
2012年9月 ， 名为“哆啦A梦诞生前100周年纪念”的展览亮相北京 ， 参观者在展厅内漫步欣赏 。 中新社采访人员 侯宇摄
同时 ， 日本动漫也吸引了一些成年人尤其是年轻人的喜爱 ， 这反映了中日两国在文化和社会层面的共通点 。 支撑中日文化消费的城市中产阶级在生活方式、消费行为方面比较接近 。 两国还有相似社会环境 ， 出现了晚婚、单身、丁克等类似的现象 ， 也都面临老龄化等问题 。 这些共同因素使得两国年轻人容易产生共同的动漫“语言” 。
中新社采访人员：您如何看待中华传统文化对日本动漫的影响？中国动漫近年来持续走进日本 ， 日本观众反响如何？
马场公彦：我认为日本人必须更加意识到来自中华文化和中国动漫的影响 。 中日两国文化渊源深厚 ， 1983年创作的日本漫画《北斗神拳》明显受到1973年李小龙功夫电影《龙争虎斗》的影响 。 以中国《三国志》为题材 ， 日本漫画家横山光辉创作了漫画《三国志》 ， 对中国历史造诣颇深的漫画家诸星大二郎创作了漫画《西游妖猿传》 。 日本知名动画导演宫崎骏曾说 ， 他受到取材自中国传说故事的动画《白蛇传》的启蒙 。 在日本被誉为“漫画之神”的手冢治虫则深受中国第一部长篇动画片《铁扇公主》的影响 ， 并创作了以《西游记》为题材的动画《悟空大冒险》 。
从历史角度看 ， 中国动漫有其优秀传统 。 与西方迪士尼动画不同 ， 中国很多经典动漫作品蕴含丰富的传统文化元素 。
上海美术电影制片厂的作品整体而言非常出色 ， 背景画和人物造型蕴含水墨画、剪纸、木偶、皮影戏等传统艺术精华 。 该厂1963年摄制的水墨动画《牧笛》 ， 对农村宁静的风景进行了细致描绘 ， 我第一次看到感觉十分惊艳；该厂1983年制作的动画《天书奇谭》 ， 以传统水墨画为创作背景 ， 在人物形象塑造上让人觉得既滑稽又有点超现实感 ， 奇趣唯美堪称绝佳；动画片《大闹天宫》《哪吒闹海》中亦有大量京剧配乐 。 这些作品都代表了中国动漫创作的高峰 ， 是宝贵的历史文化“矿藏” 。
相关经验推荐
- 非人哉|非人哉：九月除了变人居然还能变东西？而且这东西还能正常使用
- 道具|为什么我们总舍不得换掉一些旧东西？
- 唐昊|斗罗大陆：唐晨死前留下四样东西，修罗魔剑无敌，波赛西痛哭七天
- 里艾|《迪迦奥特曼》中被忽视的BUG，基里艾洛德神，到底是什么东西？
- 神印王座|神印王座：原著是唐家三少的巅峰之作？网友评价东西结合不伦不类
- |动漫《白蛇缘起》支线有些繁杂，想要讲的东西有点多
- acgn漫评|在国漫圈玩起内娱的水军控评，《君有云》有点东西！
- 东西,传说,传说|只会出现在传说里的东西：第四个太真实！
- 路飞|海贼王1046话解读：路飞20年来除了失去艾斯外，还失去了啥东西？
- 缘之空|斗破苍穹：美杜莎女王不愧是西北第一女土豪，买东西从不讲价！