中国动画|又一部国漫登陆Netflix，国风动漫出海要做对什么？( 二 )
文章插图
有还原传统，但也用技术拥抱年轻人的时尚审美。这正是导演沈乐平一直提到的一个核心理念——以时尚科技传播中华文化之美。
征服海外观众的，不是中国菜的味道，而是中国山水画
“天宝”的海外流行，只是近年来中国传统文化成功“出海”的一个缩影。随着中国经济国力的增强，“崇中媚外”的外国观众其实也在日渐增多。中国传统元素突然成了叩开海外观众心门的“钥匙”。但这个钥匙怎么配——如何巧妙包装并运用中国传统元素，看似简单但又不那么简单。
爆红海外的短视频创作者李子柒就是一个很好的例子。其实烹饪一直是中国人引以为傲的“国粹”。哪怕再崇洋媚外，中国人的胃离不开中国菜。
文章插图
但在李子柒以前，海外观众对中国菜的印象，可能就是唐人街里的“宫保鸡丁”和“鱼香肉丝”，和火爆更毫不沾边。但李子柒巧妙地将美食与中国的传统文化做了融合。烟雾氤氲、极具诗意的中国山水，看似简单质朴的传统服饰，这些视觉元素让李子柒的烹饪有了一丝仙气。
征服老外的不是李子柒做的菜的味道；而是这些传统元素的符号，让她烹饪的过程就像一幅山水画。传统烹饪是内核，而这些国风视觉元素则是外衣，这样的组合才是李子柒走红海外的真正法宝。
在动漫领域，要征服海外观众，这样的组合也必不可少。
这里不得不提到玄机的《秦时明月》。从粉墨登场的诸子百家到心系苍生的侠客，从机关城密室的纵横之决到恢宏磅礴的两军对垒……都在这部作品中有所表现，但玄机在还原诸子百家思想和历史大事件的同时，也结合了年轻人的审美，还极具想象力开“脑洞”——你既可以看到规模宏大又还原的秦王宫、金色的青铜牛灯（青铜本为金色）；但也可以看到当时不可能存在的“航母”蜃楼和机关白虎等各类机关巨兽……
如果说前者切中的是海外观众对中国文化的兴趣点，极富想象力的后者切中的则是海外观众的审美点。或许这正是《秦时明月》如今被翻译成7种语言，已发行至全球42个国家和地区的背后原因。
文章插图
【 中国动画|又一部国漫登陆Netflix，国风动漫出海要做对什么？】原创内容，未经同意，严禁转载。
相关经验推荐
- 玻色子|《自然》杂志：这个中国科学家团队的发现让凝聚态物理学研究迈进一大步
- 小舞|过山车变形机器人！上世纪无厘头机甲动画鼻祖，奇葩又搞笑
- 赌博默示录|日本「烧脑动画」推荐：赌博默示录、达尔文游戏，每部寓意都超深
- 火影忍者|《火影忍者》日向宁次死是哪一话？动画第584话，漫画第614话
- bilibili|B站公布2021动画盘点，欧美C站仍在投票：你喜欢哪种评选方式？
- 高达|首部超能系机甲动画，男女变身加合体，比UC精神高达更离谱
- 梦幻花园|《梦幻花园》首部3D动画 邀你共团圆齐贺岁
- 小舞|海星斗罗吸盘好恐怖，速战速决又被吐槽，粉丝对小舞又有了新要求
- 高达|豆瓣高分机甲动画推荐，载人机甲番鼻祖，高达只是后辈
- 舞蹈表演|瘦脸过度太尴尬，刀小刀最新换装视频又翻车，下巴P成了锥子