《木假山记》翻译
树木生长时 ， 有的刚长出嫩芽就死了 ， 有的长到两手合围时死了 。幸运的长到可以做栋梁的时候 ， 就被锯掉了 。不幸的那些被大风拔起 ， 被水冲走了 ， 有的被劈开折断了 ， 有的烂掉了 。还有的很幸运没有被折断 ， 也没腐烂 ， 则被人们看作是有用之材 ， 最终受到斧头砍伐的灾祸 。
但是我之所以喜爱木假山 ， 不仅仅是喜爱它的形状像山 ， 而是还对它的形态有一些感慨;不仅喜爱它 ， 对它我还含有一种敬意 。看它的中峰 ， 魁梧奇伟 ， 神情高傲舒展 ， 意态端正庄重 ， 很有气概 。好像在用一种力量使它旁边两峰顺从它似的 。旁边的两座山峰 ， 神态庄重谨慎 ， 威严挺拔 ， 一副凛然不可侵犯的样子 。虽然它们处在服从于中峰的位置 ， 但那高耸挺立的神态 ， 没有一点逢迎、附和的意思 ， 唉!这木假山 ， 难道没有可敬重的地方吗?能不让人发出感叹吗?
【木假山记翻译 木假山记原文及翻译】
文章插图
《木假山记》的原文
木之生 ， 或蘖而殇 ， 或拱而夭;幸而至于任为栋梁 ， 则伐;不幸而为风之所拔 ， 水之所漂 ， 或破折或腐;幸而得不破折不腐 ， 则为人之所材 ， 而有斧斤之患 。其最幸者 ， 漂沉汩没于湍沙之间 ， 不知其几百年 ， 而其激射啮食之馀 ， 或仿佛于山者 ， 则为好事者取去 ， 强之以为山 ， 然后可以脱泥沙而远斧斤 。而荒江之濆 ， 如此者几何 ， 不为好事者所见 ， 而为樵夫野人所薪者 ， 何可胜数?则其最幸者之中 ， 又有不幸者焉 。
予家有三峰 。予每思之 ， 则疑其有数存乎其间 。且其孽而不殇 ， 拱而夭 ， 任为栋梁而不伐;风拔水漂而不破折不腐 ， 不破折不腐而不为人之所材 ， 以及于斧斤之 ， 出于湍沙之间 ， 而不为樵夫野人之所薪 ， 而后得至乎此 ， 则其理似不偶然也 。
然予之爱之 ， 则非徒爱其似山 ， 而又有所感焉;非徒爱之而又有所敬焉 。予见中峰 ， 魁岸踞肆 ， 意气端重 ， 若有以服其旁之二峰 。二峰者 ， 庄栗刻削 ， 凛乎不可犯 ， 虽其势服于中峰 ， 而岌然决无阿附意 。吁!其可敬也夫!其可以有所感也夫!
相关经验推荐
- 吃木瓜后不能吃什么 同吃了会怎么样
- 种土豆怎么撒草木灰 你想知道吗
- 孕妇可以吃木瓜吗?孕期
- 实木地板优点 实木地板有什么好处
- 佐佐木希拍过的电影 关于佐佐木希的简介
- 香辣海鲜家常做法 看完记得动手试试
- 巴旦木和杏仁的区别
- difficult用法 孩子需要好好记忆了
- 木瓜与枸杞泡酒的功效 有强身益寿之功
- 木瓜配牛奶还是酸奶 冰糖牛奶炖木瓜做法和功效