仓央嘉措的嘉措藏语里的意思是什么？嘉措是大海的意思，尼玛嘉措，就是太阳海，相对的，仓央嘉措 ， 仓央两个字是梵音，连起来就是梵音海 。一般嘉措除了指海 ， 也有指大智慧的意思···
仓央嘉措诗作的翻译者是谁？【桑央嘉措，仓央嘉措】《仓央嘉措诗集》，现今流传市面的译本主要有：刘希武、于道泉、于贞志、曾缄、庄晶、王沂源、益喜宁宝堪布译本等版本 。曾缄的译本流传最广，现在见到的几乎都是曾缄译本 ， 但这个译本有个缺陷，曾缄不是直接翻译的藏文原本，只翻译了绝句部分，像见于不见，十戒诗都不是曾缄翻译的 。曾缄（1892—1968）四川叙永人，字慎言，早年就读于北京大学文学系 ， 古典文学造诣颇深，在蒙藏委员会任职期间整理并翻译了仓央嘉措的藏语情歌 。现正翻译最为严整的版本，是于道泉先生1930年出版的《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》 ， 于先生通晓包括藏文在内的多种文字，严格按照藏语逐字对应翻译，并且同时译成英文 。于道泉当年翻译仓央嘉措情歌 ， 是怀着战战兢兢如履薄冰的态度，下了大力气做的，包括对藏文及藏文化的学习和研究 。于道泉当年翻译比及他成为著名学者之后的修订中，并没有大的改动，几十年过去了 ， 知识、阅历都有了较大的增长，但改动甚微，这也说明当年的翻译还是比较可靠的 。于道泉的白话文译本更贴近于藏语原文 。曾缄读其译本，“病其不文”，便将于道泉的白话译文改译为文言文，因而曾缄的译文与藏语原文之间的差异巨大，但却更加有意境，深得人心 ， 其翻译版本在现行汉译古本中公认成就最高 。
