《天地创造》传奇和中国民间汉化往事( 四 ) _游戏

游戏后期，阿空死去，和地表世界勇者阿空的灵魂合为一体，变成真正的勇者，消灭了黑暗盖亚，但这意味着地底世界的一切都要消失，包括他自己。所以在游戏的最后，光明盖亚给了阿空一天的时间，让他可以待在水晶小村里。

文章插图

拯救世界后，勇者也要消失
仔细推敲就会发现，游戏中有太多没有解释的地方，例如黑暗盖亚的整个计划到底是什么？为什么光明盖亚最后可以逆风翻盘？以及在这个故事发生之前，这两个盖亚之间的对立争斗到了一个什么程度？这个世界是不是经历过了无数次文明复苏然后毁灭的轮回？
游戏本身没有解释，但提供了不少细节和对话，所以在玩家论坛里，很多人对这些解释不清的地方展开了各种探讨。如果说这种意识流叙事使游戏难以被当时的玩家接受，那么后来随着主机游戏的不断发展，人们对深度剧情的接受度越来越高，当今游戏领域由“魂”系列带动起来的“谜语人”和“魂学”研究热潮也正说明了这一趋势。

文章插图

带有许多留白、语焉不详的剧情在当年显得突兀，如今反而流行起来
就音乐来说，本作的作曲者是曳地正则和小林美代子，《天地创造》的音乐堪称他们作曲生涯的最高峰，可以说每一曲优美的旋律都有极高的水准。
尤其是游戏结局，伴随着结尾音乐《归路》响起，阿空在梦中化为一只鸟，飞过绿色的丛林、蔚蓝的大海与高耸的山峰，看到了火车和飞机出现，以及繁华都市里夜幕降临、万家灯火的景象。我认为，这一幕是游戏史上最令人感到震撼的结局之一，不知道令多少玩家感动落泪。

文章插图

以当年的标准来说十分优秀的画面，配合天籁般的音乐，营造出了美妙的意境

民间汉化

本世纪初，《天地创造》在国内得到了很多玩家的爱，这与Necrosaro制作的汉化补丁颇有关系。
在SFC还是主流的年代，国外主机游戏绝大多数是没有官方汉化的。SFC上唯一的官方汉化游戏是1995年推出的《三国志3》。这让许多国内玩家对主机游戏望而兴叹——通晓外文并通关《最终幻想6》《勇者斗恶龙6》这种顶级RPG大作的玩家毕竟是少数。
到了本世纪初，由于互联网兴起，游戏爱好者可以查找技术资料，通过网络协作自己给老游戏做汉化，把经典介绍给更多人。那个时期出现了一批汉化组，例如狼组在2001年推出了SFC名作《火焰纹章：多拉基亚776》的汉化补丁，此外还有梦组、天使汉化小组等团队。

文章插图

“火焰纹章”的早期民间汉化版本
Necrosaro是当年的传奇人物，汉化《天地创造》时还在读高中。以《天地创造》的文字量来说，无论是当时还是现在，能一个人翻译完成并不容易。《天地创造》还是Necrosaro的首款汉化作品，之所以选这款游戏汉化，原因正是他疯狂喜爱《天地创造》，通关了很多次。
在国内互联网发展早期， Necrosaro还会非常热心地回复那些想研究汉化技术的爱好者，解答他们提出的各种问题，他因此成了民间汉化圈里的名人之一。当然，施珂昱等汉化先驱在当年的努力也有目共睹，但Necrosaro十分年轻，而且相比低调的前辈们，他在网上更活跃，更喜欢和各路爱好者互动，因此攒下了相当高的知名度。