翻译|奥特曼五大万恶之源，无敌的佐菲是真的，赛文做好事不留名
文章图片
文章图片
时至今日 ， 昭和系的奥特曼在粉丝们眼中依然是不可磨灭的经典 ， 在当时有限的技术与经费下 ， 带给我们最好的作品 。 不过在国内的粉丝心中 ， 昭和系也是著名的玩梗出处 ， 许多万恶之源都来自其中 ， 今天我们就来看看奥特曼的五大万恶之源 。
沙福林之名 ， 在奥圈可是无人不知无人不晓 ， 也是佐菲一生之痛 。 本来沙福林这个名字也没什么意思 ， 粉丝们也就当是佐菲的音译吧 ， 可谁知道在后来的杰克中又出现了同为沙福林的怪兽 ， 这下可算捅了马蜂窝 ， 各种那位大人的梗络绎不绝 。
同样是当年的翻译错误 ， 不过这里确实是难为了当时的翻译人员 。 在当初杰克播出的时候 ， 圆谷设定的就是归来的奥特曼 ， 是和初代是同一个人 ， 所以在杰克中全篇都是以奥特曼来代替杰克的名字的 。 但在杰克最后一集中 ， 乡梦到了初代输给了杰顿 ， 两人都叫奥特曼还怎么区分？翻译组也是病急乱投医 ， 将初代翻译成了赛文 。
众所周知 ， 杰克的人间体是乡秀树 ， 乡又怎么可能和杰克搏斗呢？毫无疑问 ， 这里肯定是翻译出了错误 ， 将杰顿翻译成了杰克 。 人家杰克正好好地在光之国安养晚年呢 ， 怎么就突然变成了怪兽 ， 翻译组你出来 ， 我保证不打死你 。
说起来 ， 杰克奥特曼的TV中翻译错误真是层出不穷 ， 初代翻译错误还可以用两人名字相同来解释 ， 但是这个泰罗就不能忍了 。 按照时间顺序 ， 泰罗出场的时间可是要推后好几年的 ， 杰克你这是在剧透吗？就这样 ， 赛文被当作泰罗被感谢了几十年 ， 我想赛文现在肯定很后悔 ， 当初做好事怎么就忘了留个名 。
与上面的翻译错误不同 ， 这看起来非常中二的台词确实是正确的 ， 跟“天下无敌的杰顿”有异曲同工之妙 。 不过这里也能够看出 ， 佐菲在圆谷的设定中可是非常强的 ， 并不是空有一个大哥的头衔 ， 只不过佐菲每次的出场都是吃瘪 ， 圆谷这不是自己打自己的脸么 ， 无敌的佐菲你怎么了 ， 快站起来！
【翻译|奥特曼五大万恶之源，无敌的佐菲是真的，赛文做好事不留名】当初的我们注意力都放在了奥特曼打怪兽的场面上了 ， 对于这些细节还真没发现 ， 现在想想 ， 这真是毁童年啊 ， 小伙伴们你们在看见过这些万恶之源时心里是怎么想的呢？
相关经验推荐
- 变身器|奥特曼中不需要变身器，就可以直接变身的五位奥特曼
- 贝利亚|银河格斗2塔尔塔罗斯并没有改变历史，捷德奥特曼也不会消失！
- 盗版|奥特曼盗版玩具再出精品，银河和艾克斯自带披风，比正版还霸气
- 新奥特曼|奥特曼油管频道粉丝突破200万，黑暗奥特曼齐聚伽古拉的小屋
- 奥特之父|奥特曼是正派来看看他们做的傻事，放烟花不搞笑，糖葫芦是关键
- acgn漫评|男孩抽不中奥特曼卡片大哭，JC叔叔慷慨解囊，网友：儿子已哭晕
- JC|男孩抽不中奥特曼卡片大哭，JC叔叔慷慨解囊，网友：儿子已哭晕
- 路西法|诺亚奥特曼惹不起叶腐，与黑暗路西法打平，第三位他不敢欺负！
- 捷德奥特曼|拥有铠甲的6大奥特曼，一位如同黄金斗士，一位堪称铠甲奥特曼！
- 戴面具|网友自制希特拉头部，取下面具后很帅，和特利伽奥特曼还有点像？