马斯克吟了两句诗后，中外互联网世界发生了什么？
如果不是亲眼所见 ， 你可能很难相信"全世界都在学中国话"已经成为了事实——在今天一条推特的评论区里 。
这里有来自中国用户热情吟诵的唐诗三百首：
文章图片
也有在国人帮助下费力理解诗词中每一个字句含义的外国友人 ， 就像我们当年刚刚接触英文时一样努力：
文章图片
而让推特充满浓烈中小学语文课堂气息的 ， 则是特斯拉创始人、目前的世界首富 ， 同时也是资深游戏玩家的埃隆·马斯克 。 今天早上 ， 他在自己的推特上吟了一首中文古诗 ， 大多数国人都倒背如流的《七步诗》 。 
文章图片
发布十多小时后 ， 这条推文已经获得了两万多条评论和转发 ， 上演了一场大型中文古诗词课堂教学 ， 从逐字逐句的解释 ， 到故事背景科普 ， 再到唐诗三百首的轰炸 ， 最后成为了一个互联网meme的乐园 。
在这十个小时里都发生了些什么 ， 当然要先从诗歌本身开始说起 。
对于大部分国人来说 ， 曹植的《七步诗》出自一个耳熟能详的故事：魏文帝曹丕勒令自己的弟弟曹植在走七步的时间里写出一首诗来 ， 如果没能完成 ， 就将其处死 ， 悲愤之下 ， 曹植写出了这首用"豆子"和"豆秆"来比喻兄弟手足相残的《七步诗》 。
但如果它出现在了世界首富的推特上 ， 那就是另外一个意思了 。 马斯克的推特 ， 如同世界经济走势的风向标 ， 如果能在其中捕风捉影找到一些新的线索 ， 就能据此判断出未来经济发展的风口——至少在那些热衷于研究马斯克发言的人眼中是这样 。
"这到底是什么意思？"对于大部分对中国古文一无所知的外国友人来说 ， 方方正正的古诗就如同一句上古密语 ， 因为他们最好用的工具伙伴——谷歌翻译 ， 在这个关键时刻拜倒在了繁杂的古汉语面前 。
文章图片
豆子？什么豆子？
在右键翻译出来的文档里 ， "豆萁"这个词只能翻译成"Beans（豆子）" ， 让原本看不懂的翻译雪上加霜 。 于是在详细的解释到来之前 ， 勉强能看懂的只言片语就成为了他们所能获得的一切信息：烧豆子？煮豆子？
四分钟后 ， 有外国人草率地得出了结论：
文章图片
"是菜谱 。 "
当然有人看不下去了 ， 结合前面马斯克写着的Humankind（人类） ， 给出了一段没有缓冲简单粗暴的翻译：人类都来自同一个祖先 ， 为什么要自相残杀呢？
但这样简练的回答看来并没有说服外国人 。
文章图片
它说的明明是豆子……
看到了一群四处打转的外国人 ， 中国用户还是忍不住下场了 。 几小时后 ， 评论区演变成了手把手教学的中文课堂 ， 通篇的每一个汉字都被标注上了对应的英文 ， 但至于外国人究竟能不能看懂古汉语式英文 ， 那又是另一个问题了 。
文章图片
在这场大型课堂中 ， 有认认真真做解答的 ， 详细到整个故事的背景和来龙去脉 ， 让五湖四海的朋友们一同领略中华文化的魅力所在 。 
文章图片
自然还有看热闹不嫌事大的搅局者：
相关经验推荐
- BLG即将迎来自己在LPL春季赛的第二场比赛|blg官博再次沦陷，铁粉质疑不让uzi上场，doggo哭了
- 2021年已经过去了|开放大世界手游or端游曝光，《逆水寒》开放大世界玩法
- 自从UZI复出之后|uzi韩服被辱骂，lele发文澄清：我没有喷uzi，误会了！
- 近日|王者荣耀连续推出防沉迷措施，不能因为玩游戏荒废了自己一生
- 梦幻西游7张玲珑宝图挖到6个灵饰书，欧皇人品来了，拦都拦不住
- 三国志战略版：司马懿搭配SP郭嘉拥有90%吸血，肉到家了
- 今天正式服更新修复了大量版本BUG|王者荣耀新版本更新，张飞、暗影先锋被紧急削弱
- 管泽元是英雄联盟的顶尖解说之一|管泽元刚晒出收获，就被指“追星翻车”，这位段子手得注意了
- 策划：我设计了个武将。|策划：我设计了个武将。网友：好家伙，真让人摸不着头脑
- 阿水在参团的边缘试探，自嘲“快要红温”：你干脆报uzi名字得了