多伦多“央街”文化寻觅之旅( 二 ) _加拿大

【多伦多“央街”文化寻觅之旅】

文章插图

如果你偏巧读到的是其他两个译本的简介，应该不会想到狄更斯这趟也到了加拿大。而美国纪行第15章《在加拿大》，就是他对加拿大多伦多、金士顿、蒙特利尔、魁北克、圣约翰的描述。
近日《游美札记》的电子版，发现其中的加拿大书写还不限于第15章，全书首段已提及加拿大东岸港口：“……‘布里塔尼亚’号蒸汽船，一艘注册吨位在1200吨的定期邮轮，即将载着女王陛下的信件开往哈利法克斯和波士顿……”邮轮从利物浦启航15天后，如第2章所写，因交换邮件包裹，在哈利法克斯停靠七小时，这地方让他留下愉快、繁华、脚踏实地的印象。
其次，尼亚加拉大瀑布是狄更斯重要目的地，坐小渡船经过纽约州境内的“美国瀑布”，他“一开始就跑到了加拿大那一边”，在神工鬼斧之处待了10天。第14章里的描写气势恢宏，至今被反复引用。

文章插图

“站在马蹄铁大瀑布的边缘上，看着奔腾的水，在快到崖头的时候，力充劲足，然而却又好像在驰下崖头、投入深渊之前，先停顿一下似的；从河面往上看巨涛下涌；攀上邻岭，从树杪间瞭望，看激湍盘旋而前，翻下万丈悬崖；站在下游三英里的巨石森岩下面，看着河水，波涌涡漩，砰訇应答……永远有尼亚加拉当前，看它受日光的蒸腾，受月华的迤逗，夕阳西下中一片红，暮色苍茫中一片灰；白天整天眼里看它，夜里枕上醒来耳里听它；这样的福就够我享的了……”
“……从它那深不可测、以水为国的坟里，永远有浪花和迷雾的灵魂……在宇宙还是一片混沌、黑暗还复掩渊面的时候，在匝地的巨浸——水——以前，另一个漫天的巨浸——光——还没经上帝吩咐而一下弥漫宇宙的时候，就在这儿森然庄严地呈异显灵。”

文章插图

相比高迎远送的美国，狄更斯的加拿大之旅似乎更像一次私人出行。除了和瀑布有关的文字，他的叙述大多埋藏在书里，鲜为人知。
这么一想，央街33号，简洁却显豁地站立于闹市街头的狄更斯纪念匾牌，更显出了特别意味。
依据吉尼斯世界纪录记载，央街是世界上最长的街道，从多伦多港湾（Toronto Harbour）开始，向北穿过多城，后以11号公路延续，一路上经过众多的安省城镇，并在考昆（Cochrane）镇转头向西，一路小跑，最终到达安省的雨河（Rainy River）和美国明尼苏达州美加边境处的国际瀑布，全长1896公里（1178英里）。

文章插图

央街是加拿大的一条文化长廊，不同的区段特色迥异。沿着这条世界上最长的街道北上折西，央街展现出不同的个性化风采：登打士街（Dundas）一带众多商店眩耀的霓虹灯和俗气的橱窗展奇异地混合在一起；玫瑰谷（Rosedale）有优雅精巧的古玩店；艾格灵屯大街有新潮的咖啡馆；芬治大街（Finch）的高层住宅群。